【俄罗斯诗坛同传-9】（原作欣赏讽刺诗）

金沙文字 · 发表于 2011-12-9 10:00:20

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:48 编辑

Над Россией дожди
Авторская Песня 2
Над Россией дожди землю хоть выжимай,
Толи с неба вода, то ли горькие слёзы.
Грустно в этом году, начинается май,
Тучи низко плывут, задевая берёзы.
09.12.2011 01:50

金沙文字 · 发表于 2011-12-9 10:19:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:48 编辑

喀秋莎 · 发表于 2011-12-9 12:20:16

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:48 编辑

Честно говоря, не смогу переводить стихи о политике, слишком трудно, жду ваш перевод!

金沙文字 · 发表于 2011-12-9 13:25:42

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:48 编辑

значит,короткое--трудное.

金沙文字 · 发表于 2011-12-9 13:38:04

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:48 编辑

Честно говоря, не смогу переводить стихи о политике, сл ...[/quote]
学生偷懒喊'老师"翻译岂有此理？

金沙文字 · 发表于 2011-12-9 16:10:46

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:48 编辑

“老师”给美女学生喀秋莎交作业来了！
【金沙文字丑译】
俄国上空乌云压城
诗/作者之歌2
译/金沙文字
俄国上空乌云压城地欲倾
莫非天河将决苦泪倾盆
今年忒郁闷自从五月份
乌云贴地飞擦挂白桦林

喀秋莎 · 发表于 2011-12-9 16:15:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:48 编辑

神来之笔！老师啊！看样子我这个笨笨在你这研究生班是永远毕不了业了！555.........

金沙文字 · 发表于 2011-12-9 20:16:50

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:48 编辑

Не плачь! У кождого учителя есть тайное правило.Но жаль,что у меня нет. Ничего! Ты будешь всегда у меня.Ещё момнишь такое стихотворение?
Возьми меня с собой в дорогу,Тебе в пути я помогу.Я за тебя молиться буду Богу,Я жить иначе не могу.Я стану талисманом твоим верным,Меня прошу ты не гони.
Я буду пред тобой идти первым,Чтоб зажигать в пути твоём огни.Тебе светить я буду путеводной звездой,Чтоб не сбивались корабли твои с пути.Невидимой, незримой рукойЯ буду караван в пустыне твой вести.Когда твой враг тебя врасплох застанетИ будет смерть близка твоя,Когда надежда уж тебя оставит –Мечём свободы я стану для тебяИ ты останешься один на свете,То в мудром я к тебе приду совете,Вложив в него всего, всего себя.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【俄罗斯诗坛同传-9】（原作欣赏讽刺诗）

本帖子中包含更多资源

点评

【俄罗斯诗坛同传-9】（原作欣赏 讽刺诗）

本帖子中包含更多资源

点评

【俄罗斯诗坛同传-9】（原作欣赏讽刺诗）