【汉俄双语诗歌】《超人》

金沙文字 · 发表于 2011-12-15 13:53:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:41 编辑

超人
——致友人
2011.12
你走过七月的荒原又饥又渴
你捱过八月的戈壁忍无可忍
你爬进九月的沙漠阵阵眩晕
——月牙泉向你奔来
你撕开胸膛扑过去
可她轻轻地把你推开
你用尽最后一丝力气
一脚踩死灵魂的刹车
灵光一闪——你断气了
两行甘露流进你干裂的嘴唇
俄而你复活了！
你不需要水了
你成了超人
自由往来于天上人间
-------------------------------
СУПЕРМЕН
--другу
Стихи/Цзниьша Вэньцзы
Ты прошёл через пустошь в июле, жаждая
Ты прошёл через пустыню в августе с нетерпением
Ты ползёшь в пустыне в сентябре с головокружением
--Родничка Серп Луны летит к тебе
Ты, сорвав грудь, бросился к ней
Но она потихоньку отвергнула
Ты изо всех сил
Отпустил тормоза своего духа
Блеснул свет духа--ты перестал дышать
Строки манны влились в твои сухие губы
Вдруг ты возродился
Тебе уж не нужно воду
Ты превратился в супермена, и
Свободно появляешься на земле и в небесах туда и обратно
12.2011

金沙文字 · 发表于 2011-12-15 13:57:16

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:42 编辑

喀秋莎 · 发表于 2011-12-15 14:26:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:42 编辑

好诗，大彻大悟了，升华了！

金沙文字 · 发表于 2011-12-15 17:47:34

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:42 编辑

Катюша, по-русски!

喀秋莎 · 发表于 2011-12-15 18:16:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:42 编辑

Катюша, по-русски![/quote]
Товарищ Ленин, пожалуйста, скажите мне втайне, кому посвящает это стихотворение ?

金沙文字 · 发表于 2011-12-15 19:15:52

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:42 编辑

Ах,Катюша,добавлю подзаголовок.

周道模 · 发表于 2011-12-16 08:11:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:42 编辑

金沙君去过月牙泉吗？我去时还没修复那些房子。

金沙文字 · 发表于 2011-12-16 10:52:59

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:42 编辑

何谓超人？就是在灵魂中能够泰然超越死亡的人！欣赏赞叹师兄的双语佳作！深深问候! ...[/quote]
渐悟之路何艰辛南瞻铁网网凡人菩萨不曾收酸果四季风雨阿赖存

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉俄双语诗歌】《超人》

本帖子中包含更多资源