【一月茶馆】同题诗翻译笔会2012年01月题目

童天鉴日 · 发表于 2011-12-15 19:27:48

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:19 编辑

【一月茶馆】2012年01月
同题诗翻译笔会
主办：中国诗歌网翻译版
要求and说明：
1.本期两个部分（汉诗部分与英诗部分），共两个题目，选其一翻译即可，亦可全选。
2.皆须开新帖，题目格式：【汉诗英译】XXXX 2012.01 or【英诗汉译】YYYY 2012.01。
3.截止时间：2012年01月最后一秒钟。截止时间之前可以多次修改自己的译本，鼓励互评。
5.本期优秀译本奖品：《山西文学》一册。本期合作纸媒：待定。
汉诗部分
日全食记
by 温建生
五百年一遇的天文奇观
正逢其时。我们仰望
月亮和太阳的偷欢
那样的幸福遮天蔽日
泥土一样沉默的人群
海水一样汹涌的人群
辽阔的国土
寂寞的内心
来源：温建生著《与时光书》三晋出版社2010.06北国诗丛（一）
英诗部分
Approach of Winter
by William Carlos Williams
The half-stripped trees
struck by a wind together,
bending all,
the leaves flutter drily
and refuse to let go
or driven like hail
stream bitterly out to one side
and fall
where the salvias, hard carmine,—
like no leaf that ever was—
edge the bare garden.
Source:POEM-A-DAY from the Academy of American Poets (December 5, 2011)

金沙文字 · 发表于 2011-12-16 09:26:22

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:19 编辑

日全食记
诗/温建生
译/金沙文字
五百年一遇的天文奇观
正逢其时。我们仰望
月亮和太阳的偷欢
那样的幸福遮天蔽日
泥土一样沉默的人群
海水一样汹涌的人群
辽阔的国土
寂寞的内心
----------------------------------------
【汉译俄】
ЗАПИСКА О СОЛНЕЧНОМ ЗАТМЕНИИ
Стихи/Вэнь Цзяньшэн
Перевод/Цзиньша Вэньцзы
Вот феномен астрономии в последние пятьсот лет
По счастливому случаю мы обращаем взоры вверх
Солнце с луной тайком заводит амуры
Наводнили Галактику страстью
Толпы людей молчаливы, как куски глины
Толпы людей волнующи, как в море волны
Территория огромная
В душе полна скука

喀秋莎 · 发表于 2011-12-16 10:25:30

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:19 编辑

选材好意境也好
译文有所拔高

金沙文字 · 发表于 2011-12-19 10:40:59

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:20 编辑

Катюша,Спасибо за похвалу!

金沙文字 · 发表于 2011-12-23 10:24:18

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:20 编辑

喀秋莎同学好！
昨天终于收到上海翻译家协会寄来的第二十届金秋诗会的资料，诗会征文的译文没有刊登，遗憾。
令人高兴的是：著名翻译家薛范终于把他那错误百出的误导了五十多年的歌词《莫斯科郊外的晚上》给重新翻译了一遍，这次的译文进步很大。我在上海译文论坛曾对他原来的译文作过逐句点评（拍砖）。
著名翻译家余振翻译了俄罗斯大诗人莱蒙托夫的《祖国》，看了他的第一段译文，无法忍受！呜呼哀哉。如果这帮老朽们称为“翻译家”，我金沙文字只好无家可归了！555.....................................

喀秋莎 · 发表于 2011-12-23 10:29:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:20 编辑

老师，《莫斯科郊外的晚上》的新译文是怎么翻译的？

王德颖 · 发表于 2011-12-23 10:55:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:20 编辑

问好！！
欣赏佳作！！

金沙文字 · 发表于 2011-12-23 12:40:44

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:20 编辑

供喀秋莎同学参考
莫斯科郊外的夜晚
薛范（新译）
花园里面没有细微声响
黎明前这里寂然一片
可知道你对我，何等难忘
是莫斯科近郊的夜晚
河水在流淌，又似未流淌
银色月光闪烁在河面
仿佛有人唱，又似无人唱
在这静悄悄的夜晚
为什么，亲爱的，你总低着头
不时偷偷地瞥我一眼
想要说出口却又难出口
千言万语在我心间
曙色已渐渐在天边显现
那就道别吧，祝你如愿
你可别忘了这个夏天
这莫斯科郊外的夜晚
-----------------------------------------
我所指出的错误，他基本上都改正了，将就了。

喀秋莎 · 发表于 2011-12-23 14:05:33

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:20 编辑

老师，《莫斯科郊外的晚上》的新译文是怎么翻译的？[/quote]
金沙文字害我又要敲一遍他的译文稍候发上来
哈哈老师你真幽默

荷语 · 发表于 2011-12-25 10:32:34

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:20 编辑

荷语来学习了……圣诞快乐！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册