【当代美诗汉译】Where We Are Now—— Paul B. Roth

周道模 · 发表于 2011-12-29 09:39:47

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:21 编辑

Where We Are Now
by Paul B. Roth
我们现在在哪里
                  （美）保罗、罗斯
Why shadows
lift off
their objects
为什么影子
抬升
它们的实体
Why saltwater
sifts
through our pores
为什么咸水
渗出
我们的毛孔
Why
between sandgrains
a light
erupts
为什么
砂粒之间
蜷缩我们脚趾下
的一线光
现在喷发
Why
whatever
we say
sounds hollow
为什么
无论我们
说什么
听起来都是空洞的
周道模试译2011-12-29

荷语 · 发表于 2011-12-29 10:25:34

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:21 编辑

简炼而意蕴深远……荷语来学习，问好周先生：）{:soso_e160:}

童天鉴日 · 发表于 2011-12-29 22:31:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:22 编辑

欣赏！问好！

金沙文字 · 发表于 2011-12-30 08:41:17

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:22 编辑

又是一首好诗，凝炼而经典！
我看看能否捣鼓出另外一个版本。

金沙文字 · 发表于 2011-12-30 09:15:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:22 编辑

奉上丑译和老周
Where We Are Now
by Paul B. Roth
我们算老几
诗/P.B.罗斯
译/金沙文字
Why shadows
lift off
their objects
为什么
影子
抬起他们的实体
Why saltwater
sifts
through our pores
为什么
盐水
渗出我们的毛孔
Why
between sandgrains
a light
erupts
为什么
沙粒间
一线光
卷缩在我们的脚趾缝
不断闪烁
Why
whatever
we say
sounds hollow
为什么
无论我们
说什么
等于没说

周道模 · 发表于 2011-12-30 09:36:13

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:22 编辑

简炼而意蕴深远……荷语来学习，问好周先生：）[/quote]
谢谢荷语到访！阳光问候！

周道模 · 发表于 2011-12-30 09:37:18

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:22 编辑

欣赏！问好！[/quote]
童天好！最近忙哇？不见你挂译作上来喃？

周道模 · 发表于 2011-12-30 09:39:11

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:22 编辑

奉上丑译和老周
Where We Are Now
[/quote]
金沙君的译作总是流畅一些，学习！“实体”一词，借用啦。

喀秋莎 · 发表于 2011-12-30 09:57:09

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:22 编辑

好诗，欣赏，学习！

周道模 · 发表于 2011-12-30 10:21:16

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:22 编辑

好诗，欣赏，学习！[/quote]
谢谢喀秋莎的读赏！阳光问候！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【当代美诗汉译】Where We Are Now—— Paul B. Roth

点评