【俄罗斯诗坛同传-13】你死，我也跟着死......（乌克兰 尼奴

金沙文字

Если ты умрешь, умру с тобою..............
Нинушка, Украина
Если ты умрешь, умру с тобою,
Без тебя не проживу ни дня.
Я всегда с тобой, как берег с морем.
Я всегда с тобой, ведь я твоя!
Ты исчезнешь, я исчезну тоже,
Мне не нужен мир, где нет тебя.
Во Вселенной нет тебя дороже,
Один ты как воздух для меня.
Ты уйдёшь, и я уйду за следом.
В ад сойдёшь - с тобой и я пойду.
За тебя отдам святое небо.
А забудешь - с горя пропаду.
Солнце для меня ты, месяц ясный,
Мой покой, волнение и боль.
Если бросишь - сделаешь несчастной,
Лишь скажи - и буду я с тобой.
Пусть расстанемся, тебя я не покину,
Коль прогонишь - не уйду сама.
Я с тобой, ты чувствуешь, любимый?
Я с тобой всегда, всегда, всегда.

金沙文字

题目：你死 我也跟着死

喀秋莎

又一首爱情诗，我来试译一下，请老师点评哦

喀秋莎

如果你死了，我与你同死
妮奴什卡  乌克兰
如果你死了，我与你同死，
没有你我一天也活不下去。
我永远与你在一起，就像海滩连着大海，
我永远与你在一起，因为我是你的！
你消失，我也消失，
我不需要没有你的世界。
世上没有什么比你更珍贵，
你就像我每天呼吸的空气。
你离开，我会跟随你的足迹，
你下地狱 – 我和你一起去。
为了你，我会放弃神圣的天堂，
如果你忘记 – 我会悲伤绝望。
你是我的太阳，是那一轮明月，
你使我安静，使我激动，使我伤痛。
如果你抛弃 – 那是在制造不幸，
只要你说 – 我会永远和你在一起。
即使我们分手，我也不会放弃你，
即使你赶我走 – 我也不会走。
我和你在一起，你感觉到了吗，亲爱的？
我永远和你在一起，永远，永远。

金沙文字

Хороший перевод!
第一段第一行第一个字应该移到第二行之首。

金沙文字

Катюша,ты мастер-переводчица любовной лирики!

金沙文字

【批改作业】
如果你死了，我与你同死
妮奴什卡  乌克兰
如果你死了，我与你同死，【应该是将来时！】
没有你我一天也活不下去。
我永远与你在一起，就像海滩连着大海，
我永远与你在一起，因为我是你的！
你消失，我也消失，
我不需要没有你的世界。
世上没有什么比你更珍贵，
你就像我每天呼吸的空气。
你离开，我会跟随你的足迹，
你下地狱 – 我和你一起去。
为了你，我会放弃神圣的天堂，【费解，要修改】
如果你忘记 – 我会悲伤绝望。
你是我的太阳，是那一轮明月，
你使我安静，使我激动，使我伤痛。【使？敲错了键盘吧？】
如果你抛弃 – 那是在制造不幸，【“抛弃”，不妥】
只要你说 – 我会永远和你在一起。【“只要你说”，不准确】
即使我们分手，我也不会放弃你，
即使你赶我走 – 我也不会走。
我和你在一起，你感觉到了吗，亲爱的？
我永远和你在一起，永远，永远。
【总评：95分】

喀秋莎

Спасибо за Вашу оценку )))

周道模

语言比较直露，诗味就不是很浓了。

金沙文字

语言比较直露，诗味就不是很浓了。[/quote]
同意。作者似乎玩的就是“直白”。不知和谐国现在还有没有这种烈女了..........