【汉英微诗】逐日

周道模 · 发表于 2012-1-25 08:07:22

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:12 编辑

《逐日》
周道模著译
从华盛顿飞回北京
追得太阳落不下土
黑夜穿上了阳光的内衣
2011-12-11上午阳光下
Running after the Sun
Flyling back to Beijing from Washington DC
The sun is chased so close it fails to fall
The night is wearing the underclothes of sunshine

宛城卧龙 · 发表于 2012-1-25 19:10:18

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:12 编辑

新春快乐！！

Rhapsodia · 发表于 2012-1-26 09:11:33

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:12 编辑

don't or doesn't?
呵呵，中文“追得”，翻成英文失去不少色彩呢。。。
另外，Washington 我觉得最好写成 DC。不然以为您是从华盛顿州飞过来的。
追得太阳落不下土
这句。。。我试试
The sun is chased so close it fails to fall

周道模 · 发表于 2012-1-27 14:49:50

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:12 编辑

don't or doesn't?
呵呵，中文“追得”，翻成英文失去不少色彩呢。。。
另外，Washington 我觉得最好写成 D ...[/quote]
神经短路了，低级错误都犯了。羞死人了。{:soso_e109:}
您的那个句子好啊！谢谢指点！

木樨黄谷 · 发表于 2012-1-27 17:50:35

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:12 编辑

荷马打盹了{:soso_e100:}新年快乐

周道模 · 发表于 2012-1-28 08:15:23

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:12 编辑

神经短路了，低级错误都犯了。羞死人了。
您的那个句子好啊！谢谢指点！ ...[/quote]
再次谢谢晚枫君！有了美国行，才有《逐日》诗；暗中引“夸父”，时代写新诗！

周道模 · 发表于 2012-1-28 08:17:52

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:12 编辑

荷马打盹了新年快乐[/quote]
荷马写史诗，风流天下闻。我今三句短，聊胜无句诗。谢君谬奖意，龙年盼腾飞！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微诗】逐 日

点评

【汉英微诗】逐日