【唐诗英译】从军行 —— 杨炯

Rhapsodia

很久没译古诗了，感觉译起来很艰涩。还希望大家多提意见，这一版只能算作初稿吧。
从军行
—— 杨炯
烽火照西京，心中自不平。
牙璋辞凤阙，铁骑绕龙城。
雪暗凋旗画，风多杂鼓声。
宁为百夫长，胜作一书生。
To the Military Tune ①
by Yangjiong (650 – 692 Tang Dynasty)
tr Rhapsodia (晚枫)
Upon the capital beacon fires glowed,                                          A
My heart but drubbed with the battle lour drawn.                           B
From court the assault orders were bestowed,                                A
Our cavalry’s besieged the foe’s fort town.                                B
Snow dims the sky and flag hue hard to see,                                C
The howling wind blended with drumbeat sounds.                        D
Yet rather a centurion I would be,                                                C
Than reading books away from battle grounds.                         D
Note:
①        Military tune is one of the many Yuefu song tunes of the Han Dynasty (206 B.C. – 220 A.D.). It is mostly used for poems with military themes.
【作者简介】
        杨炯（650年－692年），汉族，弘农华阴（今属陕西）人，排行第七，唐朝诗人。初唐四杰之一。显庆六年（公元661年），年仅11岁的杨炯被举为神童，上元三年（676年）应制举及第，授校书郎。后又任崇文馆学士，迁詹事、司直。垂拱元年（685年），降官为梓州司法参军。天授元年（690年），任教于洛阳宫中习艺馆。如意元年（692年）秋后改任盈川县令，吏治以严酷著称，卒于任所。因此后人称他为“杨盈川”。
杨炯以边塞征战诗著名，所作如《从军行》、《出塞》、《战城南》、《紫骝马》等，表现了为国立功的战斗精神，气势轩昂,风格豪放。其他唱和、纪游的诗篇则无甚特色，且未尽脱绮艳之风。另存赋、序、表、碑、铭、志、状等50篇。对海内所称“王、杨、卢、骆”，杨炯自谓“愧在卢前，耻居王后”，当时议者亦以为然。今存诗33首，五律居多。
【诗篇大意】　（录自《儿童普及版唐诗三百首》）
        烽火照亮京都长安，我心中难以平静。军令从皇宫里传出，精锐的骑兵已包围匈奴的要塞。大雪遮天蔽日，军旗上的彩画黯然失色，北风呼啸，与进军的鼓声交杂在一起。我宁愿做个低级军官冲锋陷阵，也胜于当个书生在一旁观战。
【题解】
　  乐府旧题，属《相和歌辞•平调曲》，多以军旅战争之事为题材。
【注释】
1)        西京：都成长安。
2)        牙璋：兵符；调兵的符信。分两块，合处凸凹相嵌，叫做“牙”，分别掌握在朝廷与和主将手中，调兵时以此为凭。
3)        凤阙：长安的皇宫。
4)        龙城：匈奴的名城，借指敌方要塞。
5)        凋：原意是草木枯败凋零，此指失去鲜艳的色彩，使褪色。
6)        百夫长：低级军官。

周道模

学习晚枫君的好译！春节问候！

木樨黄谷

很整齐的iambic  pentameter！功力很深啊，佩服！

Rhapsodia

学习晚枫君的好译！春节问候！[/quote]
周先生好！您要提提意见再走啊～

Rhapsodia

很整齐的iambic  pentameter！功力很深啊，佩服！[/quote]
其实，我理想中，五言要译成 iambic tetrameter, 七言的才译成 iambic pentameter。可是这首即使译成了五音步，感觉有地方丢了东西，如 “雪暗凋旗画”， 本想译成 Snow squalls darken the sky and fade the flags, 虽然既有头韵，又达意，却不能和第七行押韵。而第七行我又想不出更好的办法换掉“be”。所以多少造成了因韵损意。我说这是初稿，真的是因为还有很多不满意的地方。请木樨不吝词句，多多提出意见哈～

冰默樱娘

晚枫君翻译的很漂亮！即达意又照顾了音韵，可见功底！樱娘学习！

周道模

周先生好！您要提提意见再走啊～[/quote]
谢谢晚枫君的盛情！说实话，我在汉语格律诗和英语格律诗方面很少花心思，因为我要写新诗，想让自己保持“自由”的习惯。
好啊，对自由体新诗，我一定说“读后感”的。

木樨黄谷

其实，我理想中，五言要译成 iambic tetrameter, 七言的才译成 iambic pentameter。可是这首即使译成了五 ...[/quote]
晚枫老师对自己要求甚高啊{:soso_e179:} 一般来讲五言诗都被翻译成五音步的，很少见有四音步以下的。不必看早先把古体诗翻译成英语的欧美名家，光说我国众多译家也基本上遵守这个“法则”。翁显良的散文体除外。这需要从语言文字的规律来研究，汉字单字即可表意，一个字英译后的单词至少一个音节，一般两个音节，也就成了一个音步，再加上形合的连词等等，五个汉字的汉诗翻译成英语，如果想要不缺失任何信息，至少需要5个音节，一般就得10个音节左右了。如果译成四音步，8个音节，损失一定形合意义是难以避免的，除非超越庞德，直接忽视英语语法，创造英语中的“鸡声茅店月人迹板桥霜”。
如果您继续探索并实践，把中国五言古诗都译成四音步，这肯定也会在中国古诗英译史上写下浓重的一笔。坚决支持！
至于这首诗翻译的字句方面，晚学就不献丑了，这可不是轻松的活儿O(∩_∩)O哈哈~无心剑应该驾轻就熟，他已经“走火入魔”了呵呵

周道模

谢谢晚枫君的盛情！说实话，我在汉语格律诗和英语格律诗方面很少花心思，因为我要写新诗，想让自己保持“ ...[/quote]
好啊，我一定说出“读后感”。

Rhapsodia

好啊，我一定说出“读后感”。[/quote]
{:soso_e142:}