【汉英微诗】醉汉

周道模 · 发表于 2012-2-7 10:11:35

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:02 编辑

《醉汉》
左摇右摆
进两步退一步
你乱踩春草地

Drunkard
Swaying, left and right
Going forward two steps, moving back one step
You, treading the spring grassland wantonly
2011-6-30 北京写
2012-1-13 连山译

Rhapsodia · 发表于 2012-2-7 12:13:07

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:02 编辑

我很想学写微诗，所以凑个热闹，试译一下，算是学习的一种方式吧！
The Sot
Staggering, left and right
Two steps forward, one step back
You, trample the grassland of spring

周道模 · 发表于 2012-2-7 16:22:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:02 编辑

我很想学写微诗，所以凑个热闹，试译一下，算是学习的一种方式吧！
The Sot
[/quote]
好译！尤其第二句，那简洁度啊。向专家学习！

木樨黄谷 · 发表于 2012-2-7 17:15:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:02 编辑

欣赏，问好{:soso_e100:}
前两句寥寥数字一个醉汉形神毕现

冰默樱娘 · 发表于 2012-2-7 18:38:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:02 编辑

欣赏学习二位佳作！

周道模 · 发表于 2012-2-7 21:44:40

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:02 编辑

欣赏，问好
前两句寥寥数字一个醉汉形神毕现[/quote]
谢谢木樨君的读赏和鼓励！诗歌往往是言此而意彼。

周道模 · 发表于 2012-2-7 21:45:43

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:02 编辑

欣赏学习二位佳作！[/quote]
谢谢樱娘的到访！春天好！

杨园 · 发表于 2012-2-8 00:36:41

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:03 编辑

乱踩春草地
一个隐喻啊，我看到了好多花

周道模 · 发表于 2012-2-8 07:35:39

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:03 编辑

乱踩春草地
一个隐喻啊，我看到了好多花[/quote]
谢谢杨园子夜的读解！春天好、黎明好！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微诗】醉 汉

点评

【汉英微诗】醉汉