【英诗汉译】露珠之梦

木樨黄谷

周道模

学习。问好！
躺在草叶的床上？

宛城卧龙

提两点意见
1 没有桥没有岸—— 两个没有 显得啰嗦 何不改为 没有桥与岸的河
2 最后两行—— 站进 感觉不通  

冰默樱娘

好美的诗！读来栩栩如生的感觉。欣赏好诗佳译！

Rhapsodia

凝望向远方，好像读起来有点别扭。
另外，为什么贴照片？是防偷窃吗？

卷毛俚

欣赏优美双语诗歌！问好先生，恭祝大家新春福祥！{:soso_e160:}

木樨黄谷

提两点意见
1 没有桥没有岸—— 两个没有 显得啰嗦 何不改为 没有桥与岸的河
[/quote]
感谢卧龙宝贵意见
两个“没有”是为了多少还原些原诗的头韵，bridge or bank；
“站进”我也不满意，但原诗却是i stand into the clear water，如果是stand in 还可以翻译成“站在”，不知道还有没有别的译法？

木樨黄谷

学习。问好！
躺在草叶的床上？[/quote]
问好周老师！

the bed of grass and leaves 应该是状落满了树叶的草地貌
bed 在英语里和“床”在汉语里都不仅仅指睡的那东西，还有“沉积”、“层”、“堆”、“架”等意
当然这里理解为睡的“床”更有诗意，那上下衔接就得更改一下了

木樨黄谷

凝望向远方，好像读起来有点别扭。
另外，为什么贴照片？是防偷窃吗？[/quote]
感谢晚枫老师指教{:soso_e100:}
最后一句是突然想到的，曾经读过名译。今天您一问我才搜索了好几下：
奥西曼达斯
         江枫
我遇到过一位来自古老故土的旅客，
他说：有一双巨大的石足，没有身躯，
矗立在沙漠……近旁的黄沙半裸着
一副破碎残缺的面孔，它眉峰紧蹙，
嘴唇起皱，统帅万方、鄙夷一切的神色，
表明雕刻师对这类情欲曾经深有感受，
它们，由于留痕在这无生命的物体上，
竟比孕育了它们的心，仿造过它们的手，
都存活得更加长久；在台座上石足下，
有这样的字迹依稀可读：“众王之王—
奥西曼达斯就是我，看看我的业绩吧，
纵然是一世之雄，也必定会颓然而绝望！”
残骸的周围，此外再没有留下什么，
寂寞、荒凉，无边的平沙伸向远方。
     奥西曼提斯
              王佐良
客自海外归，曾见沙漠古国
有石像半毁，唯余巨腿
蹲立沙砾间。像头旁落，
半遭沙埋，但人面依然可畏，
那冷笑，那发号施令的高傲，
足见雕匠看透了主人的内心，
才把那石头刻得神情维肖，
而刻像的手和像主的心
早成灰烬。像座上大字在目：
“吾乃万王之王是也，
盖世功业，敢叫天公折服！”
此外无一物，但见废墟周围，
寂寞平沙空莽莽，
伸向荒凉的四方。

也许我的神来之笔还是不如名家译笔有神啊。晚枫有没有好的建议？


用照片是图方便，直接剪切。如果用文本，那就成了上面英语，下面汉语，不能紧跟着对照了O(∩_∩)O~

Rhapsodia

木樨将我军，我就凑个热闹：
[塞尔维亚]德拉根•德拉格伊洛维奇
露珠里的梦
一帘梦 横躺
在青草绿叶铺就的床上，
垂柳树下
我曾爱你的地方：
你赤裸着立于
一滴露珠里，
赤裸得像一团火
只能瞬间擒获。
我展开臂膀
那滴露珠
却在不断膨胀，
直到胀成一条河
没桥，也没有岸，
我驻足于清澈的水中
把远方眺望。