【古诗英译】欧阳修(生查子元夕)冰默樱娘译

冰默樱娘 · 发表于 2012-2-11 19:34:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:57 编辑

生查子·元夕
文/ 欧阳修
去年元夜时，花市灯如昼。
月上柳梢头，人约黄昏后。
今年元夜时，月与灯依旧。
不见去年人，泪湿春衫袖。

Lantern Festival Night
by Ouyang Xiu
Tr: by Madam Cherry
At last year's Lantern Festival night,
The lights in flower market as day bright.
And when the moon crept o'er the willow tree,
Once after eventide did meet we.
At this year's Lantern Festival night,
The same moon and lights are still so bright.
But I can not find one last year I met.
Thus tears make my vernal sleeves so wet.

周道模 · 发表于 2012-2-11 20:18:55

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:57 编辑

学习，好译。问好樱娘！

木樨黄谷 · 发表于 2012-2-11 21:10:22

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:57 编辑

五音步，整齐{:soso_e179:}

冰默樱娘 · 发表于 2012-2-14 14:28:52

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:57 编辑

好！学习。节日快乐！[/quote]
谢谢周先生指点，问好！

周道模 · 发表于 2012-2-14 10:23:34

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:58 编辑

谢谢樱娘信任！“月上柳梢头”这个“上”字，能否翻成“动感状”？[/quote]
好！学习。节日快乐！

Rhapsodia · 发表于 2012-2-14 09:10:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:58 编辑

我按照五音步抑扬格斗胆做一个scansion：
Last YEAR / at the / LANtern / FEsti / -val NIGHT, ---------- 少一个抑扬格音步
The LIGHTS / in FLO /-wer MARK /-et as / day BRIGHT.
When the / moon CREPT /Over/the WIL /-low TREE, ------- 第一个音步是抑抑格了
Once /After /Even /-tide DID / meet WE.
This YEAR / at the / LANtern / FESti /-val NIGHT, --------- 少一个抑扬格音步
The SAME / moon and LIGHTS / are STILL / so BRIGHT.
But I / canNOT / FIND one / last YEAR / I MET.
Thus TEARS / MAKE my / VERnal / sleeves / so WET.
这样就能清楚地看到问题在哪里了。呵呵，砖头拍得比较重，不过我知道樱娘不怕砖头。哈哈哈

冰默樱娘 · 发表于 2012-2-14 08:57:26

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:58 编辑

欣赏美文！问好祝福樱娘阁下！[/quote]
谢谢朋友支持，问候！

卷毛俚 · 发表于 2012-2-14 00:39:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:58 编辑

欣赏美文！问好祝福樱娘阁下！{:soso_e160:}{:soso_e163:}

周道模 · 发表于 2012-2-13 22:34:04

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:58 编辑

谢谢樱娘信任！“月上柳梢头”这个“上”字，能否翻成“动感状”？

冰默樱娘 · 发表于 2012-2-13 20:01:16

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:58 编辑

学习，好译。问好樱娘！[/quote]
周先生多提意见哈！问候！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【古诗英译】欧阳修(生查子元夕)冰默樱娘译

点评

点评

【古诗英译】 欧阳修(生查子 元夕)冰默樱娘译

点评

点评

【古诗英译】欧阳修(生查子元夕)冰默樱娘译