[法诗中译] 恶之花 · 西西娜

人生哲思

法国19世纪诗人波德莱尔原著《恶之花》书中，《西西娜》：
Sisina
Imaginez Diane en galant équipage,
Parcourant les forêts ou battant les halliers,
Cheveux et gorge au vent, s'enivrant de tapage,
Superbe et défiant les meilleurs cavaliers!

Avez-vous vu Théroigne, amante du carnage,
Excitant à l'assaut un peuple sans souliers,
La joue et l'oeil en feu, jouant son personnage,
Et montant, sabre au poing, les royaux escaliers?

Telle la Sisina! Mais la douce guerrière
A l'âme charitable autant que meurtrière;
Son courage, affolé de poudre et de tambours,

Devant les suppliants sait mettre bas les armes,
Et son coeur, ravagé par la flamme, a toujours,
Pour qui s'en montre digne, un réservoir de larmes.
《西西娜》
您想象装束优雅的狄安娜，
她走遍森林，抑或穿过荆棘丛。
风吹拂长发和胸脯，陶醉于鸟儿歌唱，
她高傲，连最棒的骑士都看不上！
你可曾见过泰罗瓦妮？她酷爱杀戮，
鼓舞赤足的平民发动进攻，
脸颊和眼睛迸射火光，扮演自身角色
——她手握军刀，冲进王宫。
西西娜亦是如此！然，这温柔女战士，
灵魂深处既慈悲又杀气腾腾，
尽管火药和战鼓激起她的勇气，
但在乞求者面前，她懂得放下武器，
面对真正的弱者，她那颗烈火之心
——总是化作不会枯竭的泪池。

清风徐来

拜读。欣赏。新春愉快！

人生哲思

谢谢老徐博士{:soso_e100:}

周道模

人性的矛盾和复杂。