【双语创作】真爱True love

江志剑 · 发表于 2012-2-16 20:24:42

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:55 编辑

真爱
江志剑
真爱从来就是稀缺的，
你我都是匆匆过客。
虽然世俗的偏见使我和你分隔，
我们是天作之合，
我们终将化为永恒。
True love
by Zhijian Jiang
True love is scarce all times,
And we are all in a hurry travelers.
Though secular prejudice isolates us，
We are made in heaven,
And will return to eternity.
(Feb 16,2012).

江志剑 · 发表于 2012-2-16 20:31:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:55 编辑

我自己创作的中英文版本，请大家批评

周道模 · 发表于 2012-2-17 08:53:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:55 编辑

欢迎新朋友！诗意比较直白。

江志剑 · 发表于 2012-2-17 11:14:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:55 编辑

欢迎新朋友！诗意比较直白。[/quote]
学写英文哦

Rhapsodia · 发表于 2012-2-17 13:30:04

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:55 编辑

欢迎到翻译版来！我来扔几块砖头，意在切磋。
True love
by Zhijian Jiang ------- 现在多按照原名顺序翻译名字 Jiang Zhijian
True love is scarce all times, ------ True love is rare at all times
And we are all in a hurry travelers. -------- and we are all hasty travelers
Though secular prejudice isolates us， --------- Though secular prejudice separates us，
We are made in heaven, ------- we are meant to be a pair
And will return to eternity. --------- And will turn into eternity
(Feb 16,2012).

江志剑 · 发表于 2012-2-17 13:58:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:55 编辑

欢迎到翻译版来！我来扔几块砖头，意在切磋。
True love
[/quote]
谢谢，非常感谢。
学习英文只能通过这样手段和过程来学，否则根本学不好

江志剑 · 发表于 2012-2-17 14:00:20

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:55 编辑

欢迎到翻译版来！我来扔几块砖头，意在切磋。
True love
[/quote]
made in heaven好像就习语：天作之合的意思

木樨黄谷 · 发表于 2012-2-17 14:36:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:55 编辑

问好江版。{:soso_e100:}多多写作，多多翻译{:soso_e100:}

江志剑 · 发表于 2012-2-17 16:37:40

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:56 编辑

问好江版。多多写作，多多翻译[/quote]
我就自己创作，不会翻译别人的作品，作为学习英语的途径

无心剑 · 发表于 2012-2-19 17:46:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:56 编辑

欢迎到翻译版来！我来扔几块砖头，意在切磋。
True love
[/quote]
晚枫君改得真棒。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【双语创作】真爱True love

点评