【双语创作】月亮上的桂花树

江志剑

月亮上的桂花树
江志剑
月亮上的桂花树，
想来也是香气横溢。
不然何以引得嫦娥——
那超凡脱俗的女子。
仙子，桂花，月宫，
何事引得人们遐思。
只因嫦娥的美貌，
飞来横祸惹来。
只因贪恋权力，
桂花树也东墙祸起。
冷冷的月宫，只剩
冷落的嫦娥仙子。
零落的桂花树旁，只剩
吴刚刀斧砍斫声哀。
（2012年2月18日）
The Osmanthus Fragrans On The Moon
Jiang ZhiJian
The Osmanthus Fragrans on the Moon,
I think it is also extremely aromatic.
Why not?It brings in Chang E,
The transcendent woman，the Goddess on the moon.
The fairy, the osmanthus flowers, the moon palace,
How far it causes people.
Because of the beauty of Chang E,
Mischief has swift wings to her.
Because of one’s lust for power,
Woe betides The Osmanthus Fragrans.

In the cold moon palace, there is only
The Goddess of the moon, the fairy left aside .
By the Osmanthus Fragrans scattered, there is only
The cutting sound of WuGang’s axe,sorrowful.
(Feb. 18, 2012)

江志剑

“a fragrant mellow shines with soul words in poetic vision”
This is a comment from Madan Mee,a Hungary poet.