【汉英双语】153、尘埃

无心剑 · 发表于 2012-2-19 17:49:44

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:51 编辑

尘埃
Dust
像一粒尘埃，
无名而来，
随风四处飘扬，
又无名而去，
不留一丝悲哀！
just like a grain of dust
I came to the world namelessly
drifting with wind here and there
then I would be gone as well
without a ghost of grief
译于2011年10月17日。

宛城卧龙 · 发表于 2012-2-20 08:57:46

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:51 编辑

欣赏双语问候

周道模 · 发表于 2012-2-22 20:52:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:52 编辑

明白易懂，读赏！

Rhapsodia · 发表于 2012-2-23 01:14:57

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:52 编辑

又无名而去，then I would be gone as well
我觉得 as well 可以不要

Rhapsodia · 发表于 2012-2-23 01:42:41

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:52 编辑

试译一下，剑君多提意见：
A tiny dust as I came
Without a name
And drift around with gust
Then gone without a name cast
Leaving nothing to be fussed

Tearsinheaven · 发表于 2012-2-23 02:03:42

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:52 编辑

欣赏美美双语！{:soso_e160:}恭祝阁下安康幸福！

无心剑 · 发表于 2012-2-23 06:47:18

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:52 编辑

试译一下，剑君多提意见：
A tiny dust as I came
[/quote]
韵译得真好，很喜欢。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册