【汉英双语】155、安享平淡

无心剑 · 发表于 2012-2-20 15:05:26

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:54 编辑

安享平淡
Enjoying a Plain Life
虚名浮利莫艳羡，
绚烂终归化云烟。
何不幽居享平淡，
三杯浊酒乐开颜！
Don't envy fame and gain,
O nothing gold could stay.
Why not enjoy a life plain?
O wine lets smiles display.
译于2011年10月26日。

周道模 · 发表于 2012-2-20 16:25:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:54 编辑

作品如瀑啊？为什么汉语四句都押韵呢？

无心剑 · 发表于 2012-2-20 17:16:13

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:54 编辑

作品如瀑啊？为什么汉语四句都押韵呢？[/quote]
据说四句都押韵就是打油诗风格。

周道模 · 发表于 2012-2-21 08:54:58

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:54 编辑

据说四句都押韵就是打油诗风格。[/quote]
张打油：
江上一笼统
井上一窟窿
黄狗身上白
白狗身上肿
第三句没有押韵啊？

无心剑 · 发表于 2012-2-21 09:57:17

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:54 编辑

张打油：
江上一笼统
[/quote]
呵呵，周兄挺会找反例呢，O(∩_∩)O~

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册