【汉英双语】165、致爱人

无心剑

致爱人
To My Love
如果我是诗人
我要用一生的时光
凭着一颗真心
写一首最优美的诗篇
if I am a poet
I'll spend all my life
writing a finest poem
by virtue of a true heart
如果我是画家
我要用一生的时光
凭着一双慧眼
画一幅最绚烂的画卷
if I am a painter
I'll spend all my life
painting a floweriest picture
by virtue of my sharp eyes
如果我是歌手
我要用一生的时光
凭着一腔热情
唱一曲最动听的歌谣
if I am a singer
I'll spend all my life
singing a fairiest song
by virtue of my passion
一首最优美的诗篇
一幅最绚烂的画卷
一曲最动听的歌谣
将它献给我的最爱
a finest poem
a floweriest picture
and a fairest song
I'll dedicate them
to you -- my best love
我不是一个诗人
我不是一个画家
我不是一个歌手
只是个爱的傻瓜
yet I am not a poet
or a painter or a singer
but a silly guy in love
日夜不断重复
我爱你三个字
荡漾在我心底
那唯一的诗篇
那唯一的画卷
那唯一的歌谣
day and night
I repeat "I love you"
the only poem
the only picture
and the only song
ripple in my heart
纵然轮回千万次
真纯之爱永不变
through endless transmigration
yet my pure love will never change
译于2011年12月15日。

秋韵冬缘

欣赏！支持！