找回密码
 立即注册

微信扫码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1653|回复: 2

请教老师们一个问题,关于国内学者与native speaker的比较

[复制链接]
发表于 2012-2-22 21:38:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 17:49 编辑

国内长大的英语学者是否能达到从小会双语的人或者native speaker对于语言,诗歌美感的敏感度呢?从词汇运用上来看,国内学者会用些难词,却摸不大清楚它内含的感觉,简单词有时也是这样。不知道泰戈尔算不算是个非native speaker呢,他17岁留学英国,本来应该不懂英语的 ,只会孟加拉文。

回复

使用道具 举报

发表于 2012-2-23 11:02:55 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 17:49 编辑

若要外语诗歌写作,应该到这个语言环境中去,翻译不一定达意,我个人见解。
我自己学写英文诗歌,就去英文诗歌网站交流

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-2-23 21:17:16 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 17:50 编辑

若要外语诗歌写作,应该到这个语言环境中去,翻译不一定达意,我个人见解。
我自己学写英文诗歌,就去英文 ...[/quote]
好啊,推荐几个英语诗歌网站嘛。

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-11-17 02:50 , Processed in 0.088580 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表