【汉英双语】忆昔

す單細胞す · 发表于 2012-2-23 16:14:47

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:48 编辑

   忆昔
倦卧樵山下，
悠然见白云。
他年如忆起，
已非旧时人。
            Pining
Weary I lay at the Xiqiao Hill.
Carefree I saw the cloud white and still.
If that moment is what I pine for,
O the poet past will be found no more.
                                       Jan. 22, 2012

秋韵冬缘 · 发表于 2012-2-23 16:17:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:48 编辑

Rhapsodia · 发表于 2012-2-23 16:43:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:48 编辑

欢迎单细胞朋友来翻译版！
我斗胆改写一下您的中诗，这样就符合五绝的平仄规律了：
倦卧樵山下，
悠然见碧云。
他年如忆起，
未必旧时人。

す單細胞す · 发表于 2012-2-23 17:47:48

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:48 编辑

欢迎单细胞朋友来翻译版！
我斗胆改写一下您的中诗，这样就符合五绝的平仄规律了：
[/quote]
谢谢您的修改！但我用的是古音，白是入声，除了非字不符合平仄，整首都符号平仄的。或者你为了凑平仄，也可读成“匪”，上声，哈哈，意思一样，读得怪不怪就凭感觉了。
白云有归隐的意思，是古典诗歌的一个常用意象。“已非”一句表达的是“已经不是以往的那个（诗）人了”，并不是“未必”，哈哈，这是我想表达的意思。所以，退而求其次，用了“非”字。

周道模 · 发表于 2012-2-23 21:20:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:49 编辑

又有新译友，网上白云悠。

无心剑 · 发表于 2012-2-23 18:45:10

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:49 编辑

欣赏双语佳作。

宛城卧龙 · 发表于 2012-2-23 21:37:36

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:49 编辑

欢迎新朋友

す單細胞す · 发表于 2012-2-23 21:56:13

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:49 编辑

欢迎新朋友[/quote]
go here just by chance. pleasure to meet u

童天鉴日 · 发表于 2012-2-23 22:11:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:49 编辑

欢迎新朋友来翻译版交流！{:soso_e183:}

す單細胞す · 发表于 2012-2-24 08:59:26

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:49 编辑

谢谢您的修改！但我用的是古音，白是入声，除了非字不符合平仄，整首都符号平仄的。或者你为了凑 ...[/quote]
呵呵，我是说粤语的，粤语保留古音比较全，所以。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英双语】忆昔

本帖子中包含更多资源

点评

点评