【古诗英译】《相思》唐·王维

无心剑 · 发表于 2012-2-27 17:16:59

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:43 编辑

相思
Yearning
王维
by Wang Wei
红豆生南国，
春来发几枝？
愿君多采撷，
此物最相思。
Red berries grow in the southland,
How many branches bud in spring?
You'd better pick more in your hand,
For they'd tell my innermost thing.
译于2012年2月27日。

自娱自乐 · 发表于 2012-2-27 19:15:36

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:43 编辑

{:soso_e179:}

Rhapsodia · 发表于 2012-2-28 00:38:46

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:43 编辑

呵呵，相思被剑君隐去了。通常情况下，都是中文比较隐晦，而英文不得不明确其词，但这回正好相反啊！

自娱自乐 · 发表于 2012-2-29 09:39:55

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:43 编辑

借鉴剑君佳译，我鼓捣一版本凑凑热闹，呵呵呵
《相思》－王维
红豆生南国，
春来发几枝。
愿君多采撷，
此物最相思。

The Red Pea
by Wang Wei
tr. Ziyuzile
h
In Southern China groweth the red pea.
How many buds could this spring see?
O, my dear friend, mayst thou pick more,
The yearning token best for thee.

自娱自乐 · 发表于 2012-2-29 12:28:23

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:43 编辑

呵呵，相思被剑君隐去了。通常情况下，都是中文比较隐晦，而英文不得不明确其词，但这回正好相反啊！ ...[/quote]
似乎可以解读为问句啊，呵呵呵

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【古诗英译】《相思》唐·王维

点评

点评