【汉英双语】172、酒城梦

无心剑 · 发表于 2012-2-29 15:09:50

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:42 编辑

酒城梦
Wine-Town's Dream
豪饮醉酒城，
挥剑生寒风。
悠悠一世梦，
云外伴鲲鹏。
Wine-Town is drunk in thrills,
Wielding a sword with chills.
The lifelong dream feels fine,
With rocs he's on cloud nine.
译于2011年12月24日。

す單細胞す · 发表于 2012-2-29 15:25:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:42 编辑

Amazing! A combination of Libai's Invitation to Wine and Zhuangzi's Fly in Absolute Freedom!!!
But in the secend line, the "ing" form is grammatically correct?

无心剑 · 发表于 2012-2-29 17:23:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:43 编辑

Amazing! A combination of Libai's Invitation to Wine and Zhuangzi's Fly in Absolute Freedom!!!
But i ...[/quote]
hehe, I live in Wine-City, so here I use it to represent myself.

自娱自乐 · 发表于 2012-3-1 05:58:56

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:43 编辑

欣赏剑君好诗好译！

Rhapsodia · 发表于 2012-3-1 06:31:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:43 编辑

英译的第一行出格了，其他都好！

无心剑 · 发表于 2012-3-1 06:45:43

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:43 编辑

英译的第一行出格了，其他都好！[/quote]
希望晚枫君能提点修改意见。

无心剑 · 发表于 2012-3-1 06:48:35

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:43 编辑

欣赏剑君好诗好译！[/quote]
谢谢自娱兄鼓励。

Rhapsodia · 发表于 2012-3-1 06:51:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:43 编辑

希望晚枫君能提点修改意见。[/quote]
你的三、四行都是三音步抑扬格，第二行也是三音步抑扬格，虽然第一个音步用了扬抑格，但可以视作诗人为了强调而特意为之。但第一行前两音步都是扬抑，最后一个是抑扬。所以我说出格了。你自己先改改试试看喽。

自娱自乐 · 发表于 2012-3-1 06:53:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:43 编辑

改 city 为 town ＝ wine-town is ....

无心剑 · 发表于 2012-3-1 07:01:43

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:43 编辑

改 city 为 town ＝ wine-town is ....[/quote]
谢谢自娱兄，这就改。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册