〈觀棋〉袁枚

海外逸士 · 发表于 2012-2-29 22:12:58

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:34 编辑

攏袖觀棋有所思分明楚漢兩軍持非常歡喜非常惱不著棋人總不知
Watching Chess-Play
by Yuanmei
I'm musing while with hands in sleeves I'm watching chess-play
It's obvious that armies of Chu and Han are in battle array
I enjoy very much, but meantime very much in ado
For those who don't play chess will not at all know.

Rhapsodia · 发表于 2012-3-1 07:42:54

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:34 编辑

请问海老，ado和know您是要押韵的吗？

周道模 · 发表于 2012-3-1 08:32:39

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:34 编辑

古典诗的翻译只能欣赏喽，学习，问好！

海外逸士 · 发表于 2012-3-2 22:11:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:34 编辑

這屬於押寬韻。尤其在翻譯裡﹐更沒問題。

冰默樱娘 · 发表于 2012-3-4 10:15:21

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:34 编辑

学习海老佳译！问好！

Louisa · 发表于 2012-3-7 13:18:58

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:35 编辑

学习译作！
请问海老，什么是宽韵？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册