【汉英双语】45、无心剑

无心剑 · 发表于 2012-3-1 06:44:33

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:42 编辑

无心剑
A Heartless Sword
天涯叹缘浅，
相思了无益。
今握无心剑，
决然断情丝。
We sigh after sigh for being so far apart,
Longing flows vainly from heart to heart.
Now a heartless sword in my hand I hold,
To resolutely cut off love threads untold.
译于2008年12月2日。
I sigh for we're so far apart,
The longing vainly tears my heart.
I hold a heartless sword today
To cut all my love threads away.
译于2012年2月29日。

周道模 · 发表于 2012-3-1 08:38:46

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:42 编辑

第二译准确些。又失恋了哈！

无心剑 · 发表于 2012-3-1 10:10:47

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:42 编辑

第二译准确些。又失恋了哈！[/quote]
呵呵，旧版本是外形豆腐块，新版本是音节豆腐块，每行8个音节，另外感觉新版本行文稍微流畅一点。呵呵，没失恋也可以写失恋的诗啊，呵呵，没有必要坐实吧，^_^

无心剑 · 发表于 2012-3-1 13:39:50

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:42 编辑

呵呵，旧版本是外形豆腐块，新版本是音节豆腐块，每行8个音节，另外感觉新版本行文稍微流畅一点。呵呵， ...[/quote]
呵呵，没有必要为写诗去遭受失恋的罪吧，O(∩_∩)O~

童天鉴日 · 发表于 2012-3-1 14:47:40

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:42 编辑

天！我电脑没反应，连着按了两下，就成这样子了。木版主、卧龙版主、童天版主，帮忙删除两个吧，谢谢了！ ...[/quote]
搞定。问好。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英双语】45、无心剑

点评

点评

点评