【汉英双语】12、孤零

无心剑 · 发表于 2012-3-3 19:22:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:36 编辑

孤零
Solitude
漫漫万里行，
痴痴旧日情。
怕见月团栾，
踯躅叹孤零。
Miles upon miles, the way is so long,
Yet the past love still feels so strong.
Afraid to see the full moon in the sky,
In solitude I wander with a deep sigh.
译于2009年3月9日。
I have gone for miles and miles,
The past love still piles and piles.
Unbearable to see the full moon,
In solitude I wander with croon.
译于2009年3月11日。
Miles upon miles I go,
Yet I still love you so.
O full moon in the sky,
Lonely, I stroll and sigh.
译于2012年3月3日。

箐芸 · 发表于 2012-3-3 19:52:39

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:36 编辑

有不同翻译啊，强！

周道模 · 发表于 2012-3-3 22:11:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:36 编辑

你把英语拿捏得像面团啊？

无心剑 · 发表于 2012-3-4 16:17:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:36 编辑

有不同翻译啊，强！[/quote]
谢谢朋友赏读！

无心剑 · 发表于 2012-3-4 16:18:13

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:36 编辑

你把英语拿捏得像面团啊？[/quote]
呵呵，说不来英语，就拿它当面团捏。

Rhapsodia · 发表于 2012-3-4 16:44:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:36 编辑

凑个热闹：
孤零
Solitude
漫漫万里行，
痴痴旧日情。
怕见月团栾，
踯躅叹孤零。
My journey got miles laid
The old flame never fade
A full moon I elude
For it brings solitude

Rhapsodia · 发表于 2012-3-5 16:33:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:36 编辑

凑个热闹：
孤零
[/quote]
哈哈，这下我都无地自容了！居然这么马虎！stupid mistake！
改改哈：
My miles-long journey lays
The old flame never fades
A full moon I elude
For it brings solitude

无心剑 · 发表于 2012-3-6 06:19:58

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:37 编辑

哈哈，这下我都无地自容了！居然这么马虎！stupid mistake！
改改哈：
[/quote]
译得真漂亮。elude用得妙，学了一个old flame，谢谢晚枫君。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英双语】12、孤零

点评