【汉英微诗】瀑布

周道模 · 发表于 2012-3-4 09:29:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:37 编辑

瀑布
许多人惊叹你奔腾轰鸣的气势
也有人赞美你奋不顾身的精神
我看见一条河被山摔打的悲剧

Waterfall
Many marvel at your momentum of gallop and roar
Some people also praise your fearless spirit
Yet I see the tragedy of a river beaten by mountains
2011-11-10晨6：16 连山

冰默樱娘 · 发表于 2012-3-4 10:08:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:37 编辑

呵呵，首席欣赏！很有新意！{:soso_e179:}

す單細胞す · 发表于 2012-3-4 13:42:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:37 编辑

难道楼主被谁摔打了，有感而发？哈哈，纯属娱乐

Rhapsodia · 发表于 2012-3-4 17:10:15

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:37 编辑

最后一句是出奇制胜的点睛之笔！漂亮！
some people also 我翻译的话，会简略成：
Some praise...
或：
Others praise ...

Rhapsodia · 发表于 2012-3-4 17:11:23

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:37 编辑

But I see the tragedy that a river is beaten by mountains
-----------
我大胆改改：
But I see the tragedy of a river beaten by mountains

Loon · 发表于 2012-3-4 22:16:52

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:38 编辑

never mind.

Tearsinheaven · 发表于 2012-3-5 03:11:20

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:38 编辑

{:soso_e160:}{:soso_e160:}{:soso_e160:}{:soso_e160:}欣赏美心佳作！问好阁下祝福大家！{:soso_e160:}{:soso_e160:}

周道模 · 发表于 2012-3-5 09:58:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:38 编辑

呵呵，首席欣赏！很有新意！[/quote]
谢谢樱娘的读赏！春风问候！

周道模 · 发表于 2012-3-5 09:59:50

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:38 编辑

难道楼主被谁摔打了，有感而发？哈哈，纯属娱乐[/quote]
这个世界上，被摔打的国家、民族、集团、个人都很多。

周道模 · 发表于 2012-3-5 10:01:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:38 编辑

最后一句是出奇制胜的点睛之笔！漂亮！
some people also 我翻译的话，会简略成：
Some praise...
[/quote]
谢谢指点！这样简略些，但有时诗歌的“繁复”也有特殊效果。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微诗】瀑布

点评