本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 17:34 编辑
泛舟
Sailing
译海泛轻舟，
美景不胜收。
东西路漫漫，
古今情悠悠。
In the sea of translation I sail at leisure,
Beautiful views bring me great pleasure.
Between east and west there's a long way,
Down the ages there's endless love to say.
译于2010年1月15日。
I sail light in the sea of translation,
Beautiful views bloom in profusion.
From East to West the way's so long,
Down the ages echoes a love song.
译于2011年4月27日。
In the sea of translation I sail light,
So many beautiful views look so bright.
The way is so long between east and west,
Down the ages love's been told without rest.
译于2012年3月5日。
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2012-3-6 06:26:46