【汉英双语】11、剑侠

无心剑

剑侠
A Swordsman
十年磨寒锋，
一朝镇诸侯。
功成隐何处，
勿使君王愁。
I have been honing my sword for a decade;
One day I'll conquer leuds with its cold blade.
After success it hides from the monarch's sight,
Simply to set his mind at rest day and night.
译于2007年8月7日。
My sword has been whetted for a decade;
One day I conquer leuds with its cold blade.
O the goal's fulfilled, where should I retreat
To let the monarch enjoy his dreams sweet?
译于2011年11月6日。

周道模

意译也好。学习、问候！

无心剑

意译也好。学习、问候！[/quote]
谢谢周兄赏读，问好。