【英诗新译】艾默生 days

peter7805

Daughters of Time, the hypocritic Days, 时间的女儿，那些虚伪的日子
Muffled and dumb like barefoot dervishes, 无声无息，像赤脚的托钵僧侣
And marching single in an endless file, 跋涉在无尽的道路上，孤纵而单一
Bring diadems and fagots in their hands. 她们双手拿来王冠和柴把
To each they offer gifts after his will, 按照每个人的意愿，把礼物赠与
Bread, kingdoms, stars, and sky that holds them all. 面包，王国，星辰，和容纳一切天空
I, in my pleached garden, watched the pomp, 而我，在枝条编筑的花园里，注视着这盛举
Forgot my morning wishes, hastily 忘记了清晨的誓愿，匆匆地
Took a few herbs and apples, and the Day 摘下几颗香草和苹果，然后这一天
Turned and departed silent. I, too late, 忽然转过，悄悄离去。而我，太迟了
Under her solemn fillet saw the scorn.，窥见在她庄严发带下面的一种鄙夷

秋韵冬缘

支持佳作！问好！