【汉英双语】19、交心

无心剑 · 发表于 2012-3-17 06:22:55

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:23 编辑

交心
Heart-to-Heart
夜深寒浸骨，
解语暖衷肠。
但得两心通，
天涯又何妨！
Late night forces chill into my bone,
But understanding warms my heart.
If two hearts could play in one tone,
We wouldn't care even if far apart!
译于2008年12月22日。
Late at night my bones drown in chill,
Yet my heart's warmed by your good will.
If in one tune two hearts could play,
There's no need to care where you stay.
译于2012年3月6日。

秋韵冬缘 · 发表于 2012-3-17 08:02:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:23 编辑

支持佳作！问好！

周道模 · 发表于 2012-3-22 15:49:23

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:23 编辑

后译自然流畅些。学习！

冰默樱娘 · 发表于 2012-3-24 13:05:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:23 编辑

好诗！欣赏！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册