【汉英微诗】中秋挖月

周道模 · 发表于 2012-4-7 08:28:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:01 编辑

中秋挖月
目光刨云刨时间的土
刨嫦娥桂树捣药的玉兔
李白诗中刨出一滴泪珠
Dig the Moon at Mid-Autumn Festival
Dig the clouds with sight, dig the earth of time
For Chang E, osmanthus tree, the rabbit of pounding medicine
Found a drop of tear from Li Bai’s poetry
2011年中秋无月夜北京

冰默樱娘 · 发表于 2012-4-7 19:26:57

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:01 编辑

周先生的诗总是很有新意，欣赏！

周道模 · 发表于 2012-4-8 07:01:56

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:01 编辑

周先生的诗总是很有新意，欣赏！[/quote]
谢谢樱娘的鼓励！无“新”不敢下笔啊。
英语可否赐教？

す單細胞す · 发表于 2012-4-8 13:54:47

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:01 编辑

Shave the Mid-Autumn Moon
I shave the clouds above and soil long-lived whereof I see,
To shave the hare that pounds pill at the Chang’e’s tree
While all is but a tear of Libai’s poetry.

木樨黄谷 · 发表于 2012-4-8 16:58:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:01 编辑

欣赏周老短诗，原诗四个刨字，正是推敲的文眼，如果翻译后缺失，对原诗也是一种美的刨削，以为不佳。
地板单细胞诗友的翻译用shave，对原诗的“刨”的理解成了一种under-interpretation。

木樨黄谷 · 发表于 2012-4-8 16:58:40

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:02 编辑

欣赏周老短诗，原诗四个刨字，正是推敲的文眼，如果翻译后缺失，对原诗也是一种美的刨削，以为不佳。
地板单细胞诗友的翻译用shave，对原诗的“刨”的理解成了一种under-interpretation。

周道模 · 发表于 2012-4-9 17:12:15

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:02 编辑

Shave the Mid-Autumn Moon
I shave the clouds above and soil long-lived whereof I s ...[/quote]
谢谢赐教！再创作式翻译啊。

周道模 · 发表于 2012-4-9 17:20:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:02 编辑

欣赏周老短诗，原诗四个刨字，正是推敲的文眼，如果翻译后缺失，对原诗也是一种美的刨削，以为不佳。
地板 ...[/quote]
谢谢木樨君的指教！原来也一直用dig的，在发帖时突发奇想，去掉后面的。再想想看。诸君再指教：

木樨黄谷 · 发表于 2012-4-9 19:43:48

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:02 编辑

Shave the Mid-Autumn Moon
I shave the clouds above and soil long-lived whereof I s ...[/quote]
与over-interprete相对，是“不足阐释”，或者说与过译相对的浅译。
刨，不仅限于表面的平整，还有深掘；而shave是对面的修整，浅化了原诗的刨意，所以是under-interpretation{:soso_e100:}

普敬 · 发表于 2012-5-23 11:11:47

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:02 编辑

久违了！深深问候周老师！普敬

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微诗】中秋挖月

点评

点评

【汉英微诗】 中秋挖月

点评

点评

【汉英微诗】中秋挖月