本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 17:16 编辑
All Souls Night
所有灵魂的夜晚
Wr. by Kate Tr. by William Zhou
凯特 作 周道模 译
Why not shatter a night with snow?—so early—
Or watch a half-moon laze
Back on her bed of clouds, the glitter
为什么不用雪花击碎一个夜晚？—还早呢—
或者躺在她的云床上
观赏一个半圆月亮的慵懒，或观赏被光阴
of stars half-crazed by time? Even those
Clouds shred by so fast the moon is left
搞得半疯的星星的闪光？即使那些
云团被迅速地撕碎，月亮依然幸存地
Hanging onto the night. Planted
On our own ground, we have
The barest sense of each other’s bodies
悬挂这个夜晚。曾栽种
在我们自己的土地上，我们拥有的
最稀少的相互的身体意识
Slipping away. No wonder
We can hardly bear our bliss, pouring
正在溜走。 难怪
我们难以消受我们的福分，这福分
Onto us without a moment’s notice—
A tap on the shoulder, a touch, a kiss—
So it fills us up. And it will pass.
稍不注意就灌注我们——
肩上一拍，一次抚摸，一个亲吻——
就这样填满了我们。福分也将流逝。
2011-12-25 上午译于连山
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2012-4-12 10:11:46