本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 17:09 编辑
各位版友：
大家在翻译中应该关注一下翻译中的一些细节问题，比如英文标题的大小写问题就是一个很重要的细节问题。比如在英文标题中虚词需要小写（如 to属于虚词，在标题中就需要小写）。这里我提出来，大家可以对此讨论一下，今后在遇到此类情况心中也有所重视。
以下是我搜索到得一篇针对英文标题大小写问题的文章，有兴趣的可以看一看。
英文标题大小写规则- 一般实词（名词、动词、代词、形容词、副词等）首字母大写，虚词（介词、冠词、连词、感叹词）首字母小写。
- 标题第一个单词、最后一个单词无论词性首字母应该大写。
- 超过5个字母的虚词,如between、without、alongside、underneath等应该大写。
- 如果是重要提示性标题，或者是专有名称标题，可以全部字母都用大写，但这种用法应慎重。
附：
1. 英文题名（标题）
1) 题名的结构。 英文题名以短语为主要形式，尤以名词短语（ noun phrase ）最常见，即题名基本上由一个或几个名词加上其前置和（或）后置定语构成。例如： Discussion About the Envy of Children an the Aged （儿童与老人之妒论略）， Principles to Follow in Enrolling Talents in Higher Education Institutions （高校人才引进应遵循的原则）。短语型题名要确定好中心词，再进行前后修饰。各个词的顺序很重要，词序不当，会导致表达不准。题名一般不应是陈述句，因为题名主要起标示作用，而陈述句容易使题名具有判断式的语义；况且陈述句不够精练和醒目，重点也不易突出。少数情况（评述性、综述性和驳斥性）下可以用疑问句做题名，因为疑问句可有探讨性语气，易引起读者兴趣。例如： Can Agricultural Mechanization be Realized Without Petroleum? （农业机械化能离开石油吗 ? ）。
2) 题名的字数。 题名不应过长。总的原则是，题名应确切、简练、醒目，在能准确反映论文特定内容的前提下，题名词数越少越好，一般不宜超过 10 个实词。 专家建议不要超过 15 个字，根据人的记忆特点，最好不超过 12 个字，否则不易记忆，最大限度一般不超过 20 个字 。
3) 中英文题名的一致性。 同一篇论文，其英文题名与中文题名内容上应一致，但不等于说词语要一一对应。在许多情况下，个别非实质性的词可以省略或变动。
4) 题名中的大小写。 题名字母的大小写有以下三种格式。 A. 全部字母大写。例如： DISCUSSION ABOUT THE ENVY OF CHIDREN AND THE AGED 。 B. 每个词的首字母大写，但三个或四个字母以下的冠词、连词、介词全部小写。例如： From “Go-back-to-history” to Non-history —- A Criticism of New Historicism 。 C. 题名第一个词的首字母大写，其余字母均小写。例如： Topographic inversion of interval velocities ．一般采用 B. 格式。
2. 作者与作者单位的英译
1) 作者。中国人名按汉语拼音拼写。中国作者姓名的汉语拼音采用如下写法：姓前名 后，中间为空格， 例如： Li Ping （李平） Li Xiaoping （李小平）。
2) 单位。单位名称要写全（由小到大）。例如： No. 152, Xingan West Road, Guangzhou, Guangdong 。地名的拼写方法是：第一个字的头字母大写，后面的字紧跟在后面小写，例如： Beijing, Nanhai 。
3. 英文摘要
原则上讲，中文摘要编写的注意事项都适用于英文摘要，摘要的内容主要是：（ 1 ）点明主题，解析文章的目的或意图；（ 2 ）介绍主要内容，使读者迅速了解文章或书籍的概貌；（ 3 ）提出结论或建议，以供读者参考。但是，英语有其自己的表达方式、语言习惯，最主要的是中译英时往往造成所占篇幅较长，同样内容的一段文字，若用英文来描述，其占用的篇幅可能比中文多一倍。因此，撰写英文摘要更应注意简洁明了，力争用最短的篇幅提供最主要的信息。中英文摘要的一致性主要是指内容方面的一致性。对这个问题的认识存在两个误区，一是认为两个摘要的内容“差不多就行”，因此在英文摘要中随意删去中文摘要的重点内容，或随意增补中文摘要所未提及的内容，这样很容易造成文摘重心转移，甚至偏离主题。二是认为英文摘要是中文摘要的硬性对译，对中文摘要中的每一个字都不敢遗漏，这往往使英文摘要用词累赘、重复，显得拖沓、冗长。英文摘要应严格、全面的表达中文摘要的内容，不能随意增删，但这并不意味着一个字也不能改动，具体撰写方式应遵循英文语法修辞规则，符合英文专业术语规范，并照顾到英文的表达习惯。选择适当的时态和语态，是使摘要符合英文语法修辞规则的前提。通常情况下，摘要中谓语动词的时态和语态都不是通篇一律的，而应根据具体内容而有所变化，否则容易造成理解上的混乱。但这种变化又并非无章可循，其中存在着如下一些规律：
1) 英文摘要的时态。 英文摘要时态的运用以简练为佳，常用一般现在时、一般过去时，少用现在完成时、过去完成时，进行时态和其他复合时态基本不用。
A. 一般现在时。用于说明研究目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议或讨论等。例如： This study (investigation) is (conducted, undertaken) to… ， The result shows (reveals) that… ， It is found that… ， The conclusions are… ， The author suggests that… ．涉及到公认事实、自然规律、永恒真理等，也要用一般现在时。
B. 一般过去时。用于叙述过去某一时刻（时段）的发现、某一研究过程（实验、观察、调查等过程）。例如： The techniques of questionnaire and interview were applied to study women customers’ demand for cosmetics in January and August, 2005. 需要指出的是，用一般过去时描述的发现、现象，往往是尚不能确认为自然规律、永恒真理的，而只是当时如何如何；所描述的研究过程也明显带有过去时间的痕迹。
C. 现在完成时和过去完成时。完成时少用，但不是不用。现在完成时把过去发生的或过去已完成的事情与现在联系起来，而过去完成时可用来表示过去某一时间以前已经完成的事情，或在一个过去事情完成之前就已完成的另一过去行为。例如： Concrete has been studied for many years. Man has not yet learned to store the solar energy.
2) 英文摘要的语态。 采用何种语态，既要考虑摘要的特点，又要满足表达的需要。一篇摘要很短，尽量不要随便混用，更不要在一个句子里混用。在多数情况下采用被动语态。采用被动语态的情况主要有：说明事实经过时，某件事是谁做的，无须一一证明；为强调动作承受者；有些情况必须用强调的事物做主语，例如： In this case, a greater accuracy in measuring distance might be obtained. 在某些情况下，特别是表达作者或有关专家的观点时，又常使用主动语态，其优点是鲜明有力。而且有时摘要中谓语动词采用主动语态有助于文字清晰、简洁及表达有力。例如： The author systematically introduces the history and development of the tissue culture of poplar 比 The history and development of the tissue culture of poplar are introduced systematically 语感要强。
3) 英文摘要的人称。 摘要的首句多用第三人称 This paper… 等开头，或采用更简洁的被动语态，一般不用第一人称。
4 ）遣词造句。 掌握一定的遣词造句技巧，简单、准确地表达作者的观点，减少读者的误解。
A. 用词力求简单，在表达同样意思时，尽量用短词代替长词，以常用词代替生僻词。但是当描述方法、步骤时，应该用狭义词代替广义词。例如，英文中有不少动词 do, run, get, take 等，虽简单常用，但其意义少则十几个，多则几十个，用这类词来描述研究过程，读者难免产生误解，甚至会不知所云，这就要求根据具体情况，选择意义相对明确的词诸如 perform, achieve 等，以便于读者理解。
B. 造句。尽量使用短句，长句容易造成语义不清；但要避免单调和重复。一是熟悉英文摘要的常用句型：尽管英文的句型种类繁多，丰富多彩，但摘要的常用句型却很有限，而且形成了一定的规律，大体可归纳为：（ 1 ）表示研究目的，常用在摘要之首 In order to… This paper describes… The purpose of this study is… （ 2 ）表示研究的对象与方法 The curative effect/function] of certain drug was observed/studied… （ 3 ）表示研究的结果： The result showed/It proved/The authors found that… （ 4 ）表示结论、观点或建议： The authors suggest/conclude/consider that… 。 二是尽量采用 -ing 分词和 -ed 分词作定语，少用关系代词 which , who 等引导的定语从句。由于摘要的时态多采用一般过去时，使用关系代词引导的定语从句不但会使句式变得复杂，而且容易造成时态混乱（因为定语和它所修饰的主语、宾语之间有时存在一定的 “时间差”，而过去完成时、过去将来时等往往难以准确判定。采用 -ing 分词和 -ed 分词作定语，在简化语句的同时，还可以减少时态判定的失误。
5) 注意事项。 在英文摘要的写作过程中应避免一些常见的错误。
A. 冠词。主要是定冠词 the 易被漏用。 the 用于表示整个群体、分类、时间、地名以外的独一无二的事物、形容词最高级等较易掌握，用于特指时常被漏用。这里有个原则，即当我们用 the 时，听者或读者已经确知我们所指的是什么。例如： The author designed a new machine. The machine is operated with solar energy. 由于现在缩略语越来越多，要注意区分 a 和 an ，如 an X ray.
B. 数词。避免用阿拉伯数字作首词，如： Three hundred samples are collected… 中的 Three hundred 不要写成 300.
C. 单复数。一些名词单复数形式不易辨认，从而造成谓语形式出错。总之，多看英文文献，积累经验，摸索规律，提高英文写作水平，才能写好英文摘要。
英文摘要常见句型
I) This paper deals with…
II) This article focuses on the topics of…
III) This essay presents knowledge that…
IV) This thesis discusses…
V) This thesis analyzes…
VI) This paper provides an overview of…
VII) This paper elaborates on …
VIII) This article gives an overview of…
IX) This paper provides a method of…
X) This paper considers…
XI) The writer of this paper discusses…
XII) This paper strongly emphasizes…
XIII) This article explores…
XIV) This paper tries to describe…
XV) This article covers the role of chemicals in…
XVI) This paper presents up to date information on…
XVII) This article not only describes…but also suggests…
XVIII) This paper includes discussions concerning…
XIX) This article compares…and summarizes key findings.
XX) This paper introduces an applicable procedure to analyze…
XXI) This paper offers the latest information regarding…
XXII) This paper is devoted to examining the role of…
XXIII) This paper addresses important topics including…
XXIV) This paper expresses views on…
XXV) This paper reports the latest information on…
XXVI) This paper provides an analysis of…
XXVII) This paper gives an account of…
XXVIII) The aim of this paper is to determine…
XXIX) The objective of this paper is to explore…
XXX) The purpose of this article is to review/ prove/ show/ present/ develop/ generalize/ investigate
4. 关键词
关键词是反映文章最主要内容的术语，对文献检索有重要作用。关键词一般用名词，而且从标题或摘要中选取，每篇文章可选 3 ～ 8 个关键词，文章题名中的人名、地名也可作为关键词标出。应标注中英文关键词。中、英文关键词应一一对应。中文关键词前应冠以“关键词：”，英文关键词前冠以“ Key words ：”作为标识。多个关键词之间应以分号分隔，以便于计算机自动切分。将关键词扩展成词组 / 短语，毋用单一词汇，而是在单一词汇基础上进行扩展，如：营销→网络营销→网络营销管理。切记避免关键字堆砌。
5. 英文参考文献
英文参考文献的顺序按作者 ( 编者 ) 姓名的字母依次排列。作者 ( 编者 ) 为一人或多人中的第一作者，其姓写在前面，并用逗号与名字隔开；非第一作者的姓名仍然把名写在前，姓写在后面。同一作者的不同著作按照出版时间先后顺序排列，其著作一律排在论文前面。同一作者的其他著作，用横线代替作者名字。没有作者 ( 编写 ) 的按文献名称的字母顺序排列。著作的出版信息，如出版地、出版社不再用括号括起，出版时间写在作者 ( 编者 ) 姓名后，用括号括起来，用逗号与文献名称隔开。期刊杂志中的文章要标明起止页码，页码前不必加 p. 或 pp. 。首行顶格。当文献信息超过一行时，从第二行起，缩进两个字母的距离。例如：
Aron, Raymond (1966), Peace and War , New York: Doubleday. Baldwin, David (ed.) (1993), Neorealism and Neoliberalism : The Cotemporary Debate, New York: Columbia University Press.
Blechman, Barry M. and Stephen S. Kaplan (1978), Force without War , Washington D.C.: The Brookings Institution.
这里还有一篇英文的，讲得更加简练一些：
The Rules of Word Capitalization in HeadlinesWhether it’s an article, a sales letter, an ezine ad or just
the subject heading in an email, the objective of the headline is to get the reader to read more than just the headline. To read the next ‘bit’.
So what makes this headline an attention grabber?
Let’s look at 4 points within this headline that makes it
“grab” the readers attention.
1. Ask a Question
If you ask a question in your headline then the reader is
inclined to want to answer the question themselves. The reader is intrigued. This prompts the reader to read on. Asking a question is one of the best ways to ‘grab’ the attention.
2. Use Inverted Commas
Use inverted commas around a single word as I have done, or around a group of words or the whole headline. The inverted commas themselves actually highlight something that the reader can latch on to. If you had 10 headlines and 1 had inverted commas around it, then it’s more likely it would be the most read headline.
There is another benefit to using inverted commas around the whole heading. It often means that in an alphabetical list of headlines you will be near the top. This is because inverted commas come before the letter “A”.
3. Capitalize the First Letter of Each Major Word in the
Headline
Capitalizing each ‘major’ word in the headline grabs the
readers attention. However do not capitalize every word. Do not capitalize words such as ‘a’, ‘the’, ‘of’, ‘to’, ‘on’, ‘in’ and ‘an’ unless they are the first word of the headline. It’s just not necessary.
Take a look at the ‘headline’ above for point 3. The words
‘the’, ‘of’ and ‘in’ are not capitalized. Let’s see what this
headline would look like if they were:
Capitalize The First Letter Of Each Major Word In The Headline
It just does not impress as much. There is no distinction
between the words. The ‘major’ words do not stand out as much.
However, in the headline under point 3 the following groups of words stand out more because they are separated by the not so important words:
Capitalize
First Letter
Each Major Word
Headline
4. Use powerful words
“Grab” is a powerful word. So is “Free”. Even “Powerful” is a powerful word for that matter. Try and have at least 1 and
maybe 2 powerful words in your headline. These powerful words will draw in the readers attention and prompt them to keep reading.
Use these 4 techniques to help you write better headlines. Get the headline wrong and there is no use writing the article, the ezine ad or the sales letter.
Get the headline right and you are half way to making the sale or obtaining a new ezine subscriber.
Resource Box
David McKenzie is the author of a new e-book titled “How To Write Free Articles and Market Them With a $0 Marketing Budget.” Get a Free 5 Day Email Course
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2012-4-23 10:28:13