【汉英对照】《中国现当代名诗英译一百首》（31—60首）

宛城卧龙

【汉英对照】《中国现当代名诗英译一百首》（1—30首）

中国现当代名诗英译一百首
（31——60首）

海外逸士 审校

宛城卧龙 英译

前言

       80年代,中国对外翻译出版公司和商务印书馆合作出版过“中英文对照一百丛书”，时隔多年该出版社又重新出版该书。2007年在北京图书大厦，我买到此书，读之受益匪浅。不论从翻译水平和诗歌的选择上可以说是上品。但很遗憾的是这本《中国现代诗选》遗漏了很多众所周知的好诗，也许正如该书的编译者所言，不少有名的中国新诗翻译为英文，味道却没有了。
    诚然，不同的语言，不同的文化背景，两种文字的转换，在很大程度上翻译出来，总会不同程度的损坏原作的风貌。高质量的译文，越贴近原作，难度越大。但是我们应该意识到的是，这些问题是完全能够被克服。而且，翻译中并不完全存在有损原作的问题。当然这牵扯到翻译者的外文修养和中文修养。
    21世纪的诗词翻译，可以用“可怜”来表达。这和诗词本身的不振有很大关系。中国新诗一直没有高的成就，这和诗体格式没有根本性变革有很大关系。这些是应该引起学者，诗人们重视。翻译诗词本身是一个吃力不讨好的工作。而从事诗词翻译的人也是少之又少，年轻人关注和翻译诗词就更少。市面上公开出版的诗词翻译文集，几乎无人问津。有的诗人自己找人翻译自己的诗集，他本身不懂外文，翻译质量也是堪忧，况且诗人的诗写的如何？这也是个画问号的问题。但是，不论怎样，新诗是在不断的前进和发展，中国的诗歌要走向世界，外国的诗歌要进入中国，相互取长补短，共同进步，这其中，翻译和翻译者起到桥梁的作用。
   
    翻译文学，翻译诗词，是我本人的一个爱好。我强调业余爱好，是因为英文的学习是一生的事情，翻译也是一辈子的事情。在不断的学习和翻译实践中把中国有代表性的新诗翻译成英文，是我的一个理想之一。虽然鉴于本人水平有限，翻译质量还存在很大问题，但我相信只要努力就会有收获，因为我相信，翻译的过程是美好的，是令人陶醉和享受的过程。
   《中国现当代名诗英译一百首》在翻译过程中由来自美国的海外逸士先生给予了细心的点拨与校改，特此感谢。
      
                                                                                                                      宛城卧龙
                                                                                                                    2010年1月27日

宛城卧龙

目录

31 【名诗英译】鲁藜《泥土》 ----------------------------------------------------------见1页板凳

宛城卧龙

老是把自己当作珍珠
就时时有被埋没的痛苦
把自己当作泥土吧
让众人把你踩成一条道路

The Soil

If  always treating oneself as pearl,
Will often feel hurt like being  buried.

Please treat  oneself as the soil;
Let men tread on you into a  road.

                    Tr.William Wang

注释：鲁藜（1914—1999），原名许度地，福建同安县人。七月派诗人之一。１９３２年开始发表作品，有诗集《醒来的时候》、《锻炼》、《时间的歌》、《星的歌》、《鲁藜诗选》等。

周道模

问好卧龙！继续读学前面的译作。
“心坎上”   你用on the heart,  in the heart? 哪个好些？

宛城卧龙

问好卧龙！继续读学前面的译作。
“心坎上”   你用on the heart,  in the heart? 哪个好些？ ...[/quote]
周兄好 请问 您说的是哪首诗的句子

周道模

周兄好 请问 您说的是哪首诗的句子[/quote]
朱湘的《夜歌》
在衣衿上，心坎上，不知
何时落的，无声......
On my clothes, on my heart, not knowing
When it falls, silently.

周道模

再读学，再探讨：
冯至的《蛇》：乡思？=相思?    if you dream it?=if you dream of it?
刘半农的《叫我如何不想她》里，后两段为何没有用doing 形式？

解斌

前来拜访，多多交流。