【汉英双语】南粤印象2—八仙单雌何仙姑

张马沙

八仙单雌何仙姑

八仙单雌何仙姑
荔树华盖香睡足
绢丝一缕报荫恩
成就挂绿独一株

Lady Her, the Only Female in the Eight Immortals
Lady Her, in the Eight Immortals, she’s the only female
On a branch of an ordinary Litchi tree, She put her shawl,
then she had a sweet nap thereunder……
A miracle happened for requiting the kindness of the shadow
There she left the sole “gua-lou” to the world and to the people
何仙姑：道教八仙之一。其身世有多种说法。浙、徽、闽、粤等地皆有本地之何仙姑。多传说为何姓少女，遇仙人，赐仙桃或仙枣食之，成仙。广东何仙姑为增城小楼镇人，年少貌美力大，尤以其成就“挂绿”荔枝传为美谈。“挂绿”在广东方言白话中的发音为gua-lou。

宛城卧龙

问候  欣赏

周道模

读赏！her?    he?

张马沙

用Her不用He表示“何”姓的理由：
1、Her在英语中的发音更接近“何”，He在英语中的发音为“嘿”；
2、Her（她）更女性化，而He（他）会让外国人以为何仙姑是男的。这是阅读时会产生的直观视觉差。