【英诗译汉】《鲁拜集》第26首

普敬

题解：受金沙君启发，感谢！拙译如下。

Rubaiyat 26 【first edition，Fitzgerald】
Oh, come with old Khayyam, and leave the Wise
To talk; one thing is certain, that Life flies;
One thing is certain, and the Rest is Lies;
The Flower that once has blown forever dies.
《鲁拜集》第26首
追随尊者迦叶，
远离世智辩聪。
定然生命飞逝，
定然万法皆空，
定然昙花一现。
修改稿
追随尊者迦叶，远离世智辩聪。
定然生命飞逝，定然万法皆空。
可叹万紫千红，可叹寂寞无穷。

附录：费译，第五版
XXVI.
Why, all the Saints and Sages who discuss’d
Of the Two Worlds so wisely—they are thrust
Like foolish Prophets forth; their Words to Scorn
Are scatter’d, and their Mouths are stopt with Dust.

宛城卧龙

欣赏佳译

周道模

学习。佛性慢慢多起来也。{:soso_e113:}