【英诗汉译】《鲁拜集》第27首

普敬

XXVII 27
儿时苦读书，精微皆具足。
万般终萧索，来去尘如故。
修改稿
儿时苦读书，精妙一心渔。
万象终萧索，生生杂草除。
附录 孤竹老师译本
幼时潜心访贤达，是是非非探精微：
自是愚钝难悟道，如入宝山空手回。
Literal:
In childhood we strove to go to school,
Our turn to teach, joyous as a rule
The end of the story is sad and cruel
From dust we came, and gone with winds cool.
Meaning:
Pursuing knowledge in childhood we rise
Until we become masterful and wise
But if we look through the disguise
We see the ties of worldly lies.
Fitzgerald:
Myself when young did eagerly frequent
Doctor and Saint, and heard great Argument
About it and about: but evermore
Came out by the same Door as in I went.
German:
Zum Meister ging ich einst- das war die Jugendzeit-
Dann hab ich mich der eigenen Meisterschaft gefreut.
Und wollt ihr wissen, was davon das Ende ist?
Den Staubgeborenen hat wie Staub der Wind zerstreut.

宛城卧龙

欣赏佳译

周道模

阅读学习。问好普敬君！