【汉英双语】五绝流星

普敬 · 发表于 2012-6-7 20:53:35

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:50 编辑

五绝流星
何时却世聪，万法有无穷。
瞥尔流星逝，千江寂寞同。
Shooting Stars
Why cling-/ing to/ the mor-/tal wise？
Too ma-/ny crowds /become/ confused.
One day /one shoo-/ting star/ loud cries,
Oh，thou-/sands streams/ ever/ diffused.

周道模 · 发表于 2012-6-11 06:31:49

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:50 编辑

意译？学习，问好普敬君！

冰默樱娘 · 发表于 2012-6-11 10:20:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:50 编辑

颇具禅意！欣赏！

无限春光 · 发表于 2012-6-13 07:54:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:50 编辑

欣赏博主文采！

木樨黄谷 · 发表于 2012-6-13 09:31:43

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:50 编辑

尤喜最后两句，那种空旷，那种寂寥，那种深邃的博大
除第二句7音节外，余三句“写译”均8音节，整饬{:soso_e100:}

morongpin · 发表于 2012-6-21 12:48:52

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:50 编辑

我又回复了

wenqing197579 · 发表于 2012-6-21 13:01:11

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:50 编辑

生活TMD好玩，因为生活老TMD玩我!
顶你一下.

morongpin · 发表于 2012-6-21 16:58:49

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:50 编辑

李碧华说过：什么叫多余？夏天的棉袄，冬天的蒲扇，还有等我已经心冷后你的殷勤。
(^_^)

宛城卧龙 · 发表于 2012-8-3 22:16:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:50 编辑

兄请留下通信地址我给您邮寄一本新出版的译著

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英双语】五绝 流星

【汉英双语】五绝流星