【英诗汉译】瑪莉·伊莉莎白·弗萊《别在我坟前哭泣》

冰默樱娘 · 发表于 2012-6-11 10:30:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:54 编辑

Do not Stand at my Grave and Weep
by:  Mary Elizabeth Frye
Do not stand at my grave and weep,
I am not there ；I do not sleep .
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow .
I am the sunlight on ripened grain,
I am the gentle autumn rain .
When you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circling flight .
I am the soft star-shine at night .
Do not stand at my grave and cry;
I am not there ；I did not die .
别在我坟前哭泣
原文/瑪莉·伊莉莎白·弗萊
译文/辽宁  樱娘
别在我坟前哭泣，
我不在那里；我没有安息。
我是无数的风落风起，
我是钻石在雪地上光芒熠熠，
我是阳光照耀着成熟的谷粒，
我是温柔的秋雨。
当你苏醒于黎明的静寂，
我是那从容敏捷的鸟儿，
奋力盘旋着冲向天际。
我是柔柔的星光闪烁在夜空里。
别在我坟前哭泣；
我不在那里；我没有逝去。
注释：原诗《Do not Stand at my Grave and Weep》，是由美国诗人玛莉· 伊丽莎白·弗莱【Mary Elizabeth Frye(1904-2004)】在1932年所写的诗作。
邮寄地址：辽宁省大连市中山区人民路23号虹源大厦3706室

张马沙 · 发表于 2012-6-11 21:15:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:54 编辑

good translation. very much appreciation.

周道模 · 发表于 2012-6-19 22:02:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:54 编辑

这是名诗吧？口语化、叙述语气，新颖而有力量感，美国风格。

木樨黄谷 · 发表于 2012-6-24 09:41:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:54 编辑

一韵到底，一气呵成，功力不一般啊，佩服

一叶舟 · 发表于 2012-6-26 20:17:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:54 编辑

冰默樱娘 · 发表于 2012-7-20 13:59:49

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:55 编辑

good translation. very much appreciation.[/quote]
thanks a lot !

冰默樱娘 · 发表于 2012-7-20 14:03:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:55 编辑

这是名诗吧？口语化、叙述语气，新颖而有力量感，美国风格。[/quote]
周先生好！这首诗很有名，看似简单，韵律和意蕴却很美，我很喜欢的一首。

冰默樱娘 · 发表于 2012-7-20 14:04:49

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:55 编辑

一韵到底，一气呵成，功力不一般啊，佩服[/quote]
谢谢木樨弟弟支持鼓励！遥祝夏安！

冰默樱娘 · 发表于 2012-7-20 14:05:22

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:55 编辑

[/quote]
{:soso_e160:}

一叶舟 · 发表于 2012-7-20 18:30:41

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:55 编辑

[/quote]
谢谢，常联系

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英诗汉译】瑪莉·伊莉莎白·弗萊《 别在我坟前哭泣》

【英诗汉译】瑪莉·伊莉莎白·弗萊《别在我坟前哭泣》