【英诗汉译】BRIDGE OF KNOWING THE FISH（请指点）

周道模 · 发表于 2012-7-31 17:20:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:49 编辑

BRIDGE OF KNOWING THE FISH
了解这条鱼的桥梁
Wr. by Kate  Tr. by William Zhou
(美国）凯特  作    周道模  译


This near the surface
Gold glimmers up
这鱼靠近水面
金子闪烁出微光

I could as well be
我也可能是

Fish as philosopher
Or poet watching
像思想家的鱼
或是静观的诗人

Could have been a hawk
可能曾是一只鹰

Falling, talons out
Or that mandarin duck
伸开爪子，坠落
或者是那鸳鸯

Face drawn, bronze
脸紧绷，青铜色

Ruff flared open
环领敞开，闪光

Reflected on the water
His mate alongside
反射在这片水域上
他的伴侣横靠着

So plain and brown
如此平滑和褐色

解斌 · 发表于 2012-8-1 20:42:44

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:49 编辑

翻译得简洁有力，把原文的内涵表达出来了。问好

周道模 · 发表于 2012-8-2 08:54:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:49 编辑

翻译得简洁有力，把原文的内涵表达出来了。问好[/quote]
谢谢解斌的鼓励！
此诗现代味浓，意识流且跳跃，不好揣摩和翻译。望多提意见和探讨。

木樨黄谷 · 发表于 2012-8-3 16:24:36

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:49 编辑

译诗不容易啊，不是简单地把这首诗译出来就完事的，还得“译人”——了解诗作者的情况和诗作者所写的其他一些诗文。
这首诗不好读，作者不知何人，无法查阅其更多诗作，对其风格、主义不好拿捏。但只看汉译，周老翻译得很通透，很深刻，倒比原诗更让人喜欢

宛城卧龙 · 发表于 2012-8-3 22:12:22

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:49 编辑

兄请留下通信地址我给您邮寄一本新出版的译著

周道模 · 发表于 2012-8-4 10:28:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:49 编辑

译诗不容易啊，不是简单地把这首诗译出来就完事的，还得“译人”——了解诗作者的情况和诗作者所写的其他一 ...[/quote]
这是当代美国诗人的作品，去年在华盛顿认识的。前段时间的All Souls Night也是他的作品。

周道模 · 发表于 2012-8-4 10:29:57

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:49 编辑

兄请留下通信地址我给您邮寄一本新出版的译著[/quote]
谢谢卧龙君！出山啦？
618300 四川省广汉市教育局周道模收

冰默樱娘 · 发表于 2012-8-4 11:43:17

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:50 编辑

这首诗还真是不太好理解，难为周先生翻译的如此到位。学习！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英诗汉译】BRIDGE OF KNOWING THE FISH（请指点）

点评