【英诗汉译】忽必烈汗

dylanyan

Kublai Khan
Samuel Taylor Coleridge
In Xanadu did Kubla Khan
A stately pleasure-dome decree :
Where Alph, the sacred river, ran
Through caverns measureless to man
Down to a sunless sea.
So twice five miles of fertile ground
With walls and towers were girdled round :
And there were gardens bright with sinuous rills,
Where blossomed many an incense-bearing tree ;
And here were forests ancient as the hills,
Enfolding sunny spots of greenery.
忽必烈汗
大汗忽必烈，建极上都城。
穹宫号极乐。圣河阿法名。
渊深不可测，下注海玄溟。
沃土方十里，四植塔墙囹。
繁花耀异树，丘岭抱园庭。
连山古乔木，映日碧斑荧。

dylanyan

But oh ! that deep romantic chasm which slanted
Down the green hill athwart a cedarn cover !
A savage place ! as holy and enchanted
As e'er beneath a waning moon was haunted
By woman wailing for her demon-lover !
And from this chasm, with ceaseless turmoil seething,
As if this earth in fast thick pants were breathing,
A mighty fountain momently was forced :
Amid whose swift half-intermitted burst
Huge fragments vaulted like rebounding hail,
Or chaffy grain beneath the thresher's flail :
And 'mid these dancing rocks at once and ever
It flung up momently the sacred river.
Five miles meandering with a mazy motion
Through wood and dale the sacred river ran,
Then reached the caverns measureless to man,
And sank in tumult to a lifeless ocean :
And 'mid this tumult Kubla heard from far
Ancestral voices prophesying war !

巨壑忽斜裂，横山向松林。
虽云庄严境，荒蛮幻森森。
白月烛嫠妇，哀哀悼亡人。
万窍号不绝，大块自逡巡。
烈烈地泉涌，波波动石尘。
石落如雹霰，如脱谷粒新。
跳石舞梭梭，迢递出圣河。
蜿蜒五余里，林谷尽婆娑。
玄渊深难测，喧哗注海涡。
声震大可汗，若闻祖戎歌。

dylanyan

The shadow of the dome of pleasure
Floated midway on the waves ;
Where was heard the mingled measure
From the fountain and the caves.

It was a miracle of rare device,
A sunny pleasure-dome with caves of ice !

A damsel with a dulcimer
In a vision once I saw :
It was an Abyssinian maid,
And on her dulcimer she played,
Singing of Mount Abora.
Could I revive within me
Her symphony and song,
To such a deep delight 'twould win me,

That with music loud and long,
I would build that dome in air,
That sunny dome ! those caves of ice !
And all who heard should see them there,
And all should cry, Beware ! Beware !
His flashing eyes, his floating hair !
Weave a circle round him thrice,
And close your eyes with holy dread,
For he on honey-dew hath fed,
And drunk the milk of Paradise.

粼粼极乐宫，弄影水波中。
清泉激和乐，回荡冰窟空。
冰窟若奇迹，映日穹宫红。

历历梦幻景，静女抚琴娴；
阿比辛少艾，弦歌伯若山。
我愿披胸襟，涤濯曼妙音。
洪亮绵长甚，五内欢愉深。
冰窟映金穹，虚空立高岑。
闻者皆能见，竞言当小心。
有人目炯炯，散发飞扬柔；
绕之匝三周。
敬慎心忧惧，请暂阖双眸。
其食惟蜜露，饮惟仙湩稠。

金沙文字

烈烈地泉涌..........................这是哪国语言？？

dylanyan

与金沙前辈商榷：烈烈有勃然不可遏之意。唐人皮日休《霍山赋》：有泉烈烈，其来如决。叱丰隆，奔列缺，轰然霹雳，天地俱裂。