【新诗汉译】The Thousand Somethings of Someone

Rhapsodia

The Thousand Somethings of Someone
by Forrest Gander

Could have been
otherwise and
birdsong make us
nauseous. And
gigantic roiling sunsets
give us vertigo. The
world of flowers is
for insects, not
us. But tonic
is durance among.

某某的千千事
作者：弗罗斯特•甘德
翻译：晚枫

本可以
不这样，本可以是
莺啼鸟啭，却令人
作呕。一次次
落日硕大而喧浊
让人迷眩。
繁花的世界
是虫儿的
不属你我。但强音
确在其中隐匿。

（译自2012年8月14日美诗协的“每日一诗”）

木樨黄谷

问候晚枫老师！这首小诗很别致，译文比原文出彩

周道模

诗人跳着描绘和隐抒情。学习好译！标题是否是《上千的某人某事》？