關於“翻譯”一詞

海外逸士

不知什麼時候有了“翻譯”這個詞語。常有人喜歡取兩個字中的一個來簡用。這本
來是沒有問題的。問題是兩個字中究竟應該取哪個字簡用。常見網上有人取“翻”
字。常有“翻過來”的說法﹐如“很難翻過來”﹐“翻不過來”。咋聽之下﹐不知
是指翻觔斗﹐還是把什麼東西翻轉來。意義不明。其實﹐簡用時應該取“譯”字。
如果說“很難譯過來”﹐“譯不過來”﹐意義明確。毫無疑問。中國人現在用中國
字是越來越不動腦筋了﹐隨意亂用。
中國文字裡﹐兩個字構成的一個詞語﹐有多種結果內容。“翻譯”這一詞語是屬於
偏義結構。就是說這個詞語的主要意義是其中一個字來著重表達的﹐就是“譯”字。
“翻”字雖然隱含改變之意﹐但不能專指文字間的變換。所以要簡用時﹐只有用
“譯”字才意義明確。

Rhapsodia

同意海外的意见，我也有同感。中文的古字大多为单字，两个字组成的词是近现代汉语发展的结果，有各种组成结构，主谓结构、偏正结构，等等。所以选择简称时，要找到“根源字”，或者叫“原意字”，才能准确。比如版主的名字“卧龙”，需要简称时，只能取偏正结构中的“正”，即“龙”，而不能把版主叫成“卧”。 呵呵，随意举例，如有得罪，请卧龙海涵！

周道模

学习，谢谢，问好！