談翻譯理論

海外逸士

據說有不少搞翻譯的人創造了些翻譯理論。也有人翻譯了不少國外的翻譯理論書。
於是﹐一些有志於翻譯的年輕人﹐驅之若鶩﹐兢相爭閱﹐似乎只要學好理論﹐就能
翻譯出好作品來。這也是國人的思維誤區之一﹐誤導於理論指導實踐的學說。實際
上﹐要搞好翻譯﹐必須對兩種語言要有扎實的基礎。沒有扎實的基礎﹐理論學得再
好﹐也翻譯不出好作品來。譬如說﹐中國成語“胸有成竹”﹐理論學得再好﹐英文
基礎不好﹐根本就不知道該如何譯成英文﹐於是就有了“胸中有根棒”的笑話。如
果英文知識面很廣﹐英文成語知道得很多﹐就知道英文中有句相類的成語﹕to have
a card up one's sleeve。聽上去像出老千一樣。不過就是與那句這個成語對應。
由此可見﹐理論雖然有一點指導實踐的作用﹐但不能代替實踐。翻譯實踐中﹐主要
還得靠語言功力。所以﹐我的意見是﹐有志於翻譯工作的年輕人﹐應該把大部份時
間化在打好兩種語言基礎方面﹐不要想學了理論可以走終南捷徑﹐反而把大好時光
浪費在理論上﹐而語言基礎卻淺薄得很。

Rhapsodia

我一直对翻译本科生的学科设置有种担心。这就是海老这里所谈及的东西。虽然进入大学学习的学生，在中学阶段已经奠定了一定的中英文基础，但即使加上4年的大学本科学习，恐怕也难达到做一个翻译的水平。我们来看看这样一个现实：英语专业的本科生，用4年的时间，集中学习英语，而中文作为一门课程，只在大一有一年的学习时间（这种课程设置是否现在仍然如此，我不清楚）。而翻译本科生，中文课相对比英文专业的要多些，无形中，抢占了原本是给英文课的课时。因此，英文的程度可能到毕业时，还不如英语本科生。而且，做过翻译几年的人都知道，刚刚毕业的大学生，即使专业8级考过了，照样做不了合格的翻译。除缺乏经验是主要因素以外，最根本的还是两种语言的驾驭能力不够。尤其是汉译英，不说文学翻译，就说文科性质的翻译，都或多或少都能感觉到是中式的思维、中式的词语搭配，用英文的简单句式把它们拼在一处。只有有很好的语言基础，再加上几年或几十年的经验积累和磨练，才能胜任翻译工作。

木樨黄谷

这个问题谈起来不是几千字几万字能解决的。就以我来说，不喜欢什么理论的东西，而且真没觉得理论对我的实践有多大积极的反作用，其实何止我这个半瓶子“翻译家”，那些功成名就的大家巨擘，那些在中国翻译上写论文写得读者一愣一愣的大大大大学者们，有几个把自己的理论用在了实践上？按他们那态势，如果理论真的能反过来服务于实践，他们早就超过杨宪益超过朱生豪超过林纾了！所以江枫汪榕培等老先生多次在不同场合批评中国译学理论和实践脱节的现象，奈何大方向是被这些理论的巨子操控的。你不学理论，你就发不了论文，你发不了论文，你肯定评不了职称，你评不了职称，你就难以更好营生，难以宜居在号称“易安”的城市。这可不是夸张，但以我为例，同样一堂课，上得还比大教授们精彩（学生评教和评价），课时费却30元之差。为啥，因为你如果发了两篇理论玄乎的核心论文，你能一下成为副教授，有了安身立命之本钱。
发牢骚了。以后不得不向理论靠拢，虽然绝对不会对实践有啥实质提高。海老您有机会有能力逃离这个学术圈，是最明智不过。像我这样的年轻人有很多都明白，也都无力扭大腿啊

woodman

这个问题谈起来不是几千字几万字能解决的。就以我来说，不喜欢什么理论的东西，而且真没觉得理论对我的实践 ...[/quote]
学术圈只是个小圈子，其实容量很有限的。一个学者、翻译、作家想有大成就，必须有意识地把眼光放开，关注整个社会，否则只盯着学术圈，必定成为井底之蛙。教书只是生存之道，糊口而已，和摆摊子没有本质区别。
打个比方，学术圈如同官场，但官场之外，是江湖。江湖异士和大内高手谁更厉害？真不好说。
还是比武容易，双方打一架，高下立分。

木樨黄谷

学术圈只是个小圈子，其实容量很有限的。一个学者、翻译、作家想有大成就，必须有意识地把眼光放开，关注 ...[/quote]
大道理谁都懂，当然需要三岁以上{:soso_e151:}
等你食不果腹，或者做同样功却没有回报，我看你会不会成为第二个朱自华{:soso_e120:}
到时候人去了，千古留名，受到了国家领导人的高度赞许，如果家人还没饿死，应该可以享受到特殊关怀了，这时候也许终于能知道目光长远果然没有远忧{:soso_e179:}
如果再放长远一点，可以奉行“无疆域主义”甚至“宇宙主义”，放眼寰球，寰宇，像高行健一样，出去了拿了那奖，名利双收，家人应该也接到身边了吧，不然，这种大学者气度貌似对全民族负责，而对自己的亲人只能是彻头彻尾的不负责和自私了

woodman

大道理谁都懂，当然需要三岁以上
等你食不果腹，或者做同样功却没有回报，我看你会不会成 ...[/quote]
高与老婆早离了，一个人去的法国。他在文革时写作品，结果老婆要告他，只好把手稿全烧掉。
没叫你不混体制，赚钱养家无可厚非。只不要局限于体制，也不要把体制内的红人太当回事。体制外比他们水平高的很多，赚钱也不比他们少。本人体制内。

木樨黄谷

高与老婆早离了，一个人去的法国。他在文革时写作品，结果老婆要告他，只好把手稿全烧掉。
没叫你不混体 ...[/quote]
所以没有后顾之忧才可以逍遥体制内外啊
看来woodman伐树坎坎已经炉火纯青{:soso_e179:}我等后学只能继续摸索

卷毛俚

语言译生人，人文贵夯实
欣赏高见！问好先生 恭祝大家安康幸福！{:soso_e160:}{:soso_e160:}{:soso_e160:}{:soso_e160:}{:soso_e160:}