【汉英微型诗】《死海》Dead Sea

周道模 · 发表于 2012-9-28 09:21:39

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:29 编辑

《死海》
周道模
这水比你的心还苦
它死命地
托你去生
2012-9-7 于死海

Dead Sea
by William Zhou
The water is more bitter than your heart
Yet lifting you
to live desperately

Rhapsodia · 发表于 2012-9-28 14:54:26

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:29 编辑

lifts？
又欣赏到周先生的微型诗了，真好！每次都是我学习的机会。

周道模 · 发表于 2012-9-28 17:35:28

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:29 编辑

lifts？
又欣赏到周先生的微型诗了，真好！每次都是我学习的机会。[/quote]
Thank you for your pointing out my mistake! Good luck to you!

woodman · 发表于 2012-9-28 22:54:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:29 编辑

好诗。即兴译一下，哈哈。
Dead Sea
The water,
bitterer than your heart,
de(ath)sperately
lifts you to life.

周道模 · 发表于 2012-9-29 07:56:47

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:29 编辑

好诗。即兴译一下，哈哈。
Dead Sea
[/quote]
谢谢参与！你的简洁。bitter只能用bitterer为比较级哇？

woodman · 发表于 2012-9-29 13:59:34

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:29 编辑

谢谢参与！你的简洁。bitter只能用bitterer为比较级哇？[/quote]
这是个模糊地带，按构词法应是bitterer，因为是er结尾，像cleverer. 但现在很多人都说more bitter，甚至不说bitterer了。都可以，无所谓，我的用法比较旧式。
1843, Charles Dickens, A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost Story of Christmas, stave 1,
No wind that blew was bitterer than he, ...

周道模 · 发表于 2012-9-29 14:03:48

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:29 编辑

这是个模糊地带，按构词法应是bitterer，因为是er结尾，像cleverer. 但现在很多人都说more bitter，甚至 ...[/quote]
谢谢答疑。秋光问候，节日快乐！

woodman · 发表于 2012-9-29 14:44:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:30 编辑

谢谢答疑。秋光问候，节日快乐！[/quote]
节日愉快！
Dead Sea
The water,
bitterer than your heart,
de-ath-sperately
lifts you up to life.
(revised version)

周道模 · 发表于 2012-9-30 08:32:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:30 编辑

节日愉快！
Dead Sea
[/quote]
是否lift里已包含有up之意？

解斌 · 发表于 2012-9-30 12:48:09

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:30 编辑

欣赏了。小诗简短有力。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册