[法诗中译] 恶之花 @ 盖子

人生哲思

法国19世纪诗人波德莱尔原著《恶之花》书中，《盖子》：
《盖子》
无论他去哪里——到海洋还是陆地，
骄阳似火的天气，还是黯淡无光的日头，
无论是耶稣的门徒，还是维纳斯的弄臣，
无论是阴郁的乞丐，还是红光满面的财主，
无论城里人或乡巴佬，常驻居民或流动人口
——他们的小脑袋，是机灵或迟钝，
人，在在处处无不忍受着神秘的恐惧，
并用战栗的目光，仰望高远的苍穹。
辽阔的天空啊！像令人窒息的墓穴之墙——
这天花板被照亮，因凡间在上演滑稽剧，
尘世中，每个丑角演员皆踩着血污的地面，
纵欲凡夫的恐怖，疯癫隐士的希冀，
天穹啊！好似扣在大锅上的黑盖子，
锅内煮着浑浑噩噩的芸芸众生。

周道模

对世界，这位独特的诗人看不见美好，只表现丑恶。

人生哲思

moi aussi{:soso_e101:}