[法诗中译] 恶之花@ 贫民之死

人生哲思

法国19世纪诗人波德莱尔原著《恶之花》书中，《贫民之死》：
La Mort des Pauvres
C'est la Mort qui console, hélas! et qui fait vivre;
C'est le but de la vie — et c'est le seul espoir
Qui, comme un élixir, nous monte et nous enivre,
Et nous donne le coeur de marcher jusqu'au soir;
A travers la tempête, et la neige, et le givre,
C'est la clarté vibrante à notre horizon noir
C'est l'auberge fameuse inscrite sur le livre,
Où l'on pourra manger, et dormir, et s'asseoir;
C'est un Ange qui tient dans ses doigts magnétiques
Le sommeil et le don des rêves extatiques,
Et qui refait le lit des gens pauvres et nus;
C'est la gloire des Dieux, c'est le grenier mystique,
C'est la bourse du pauvre et sa patrie antique,
C'est le portique ouvert sur les Cieux inconnus!
《贫民之死》
唉！是死亡——给人安慰，又使人生存；
此乃人生的目标，亦是唯一的希望，
死，俨如琼浆，令我们振奋而迷醉，
并增添勇气，助我们走到生命的暮时；
穿过风雨，穿过飘雪，亦穿过莹霜，
此乃飘忽的光亮，浮现在幽暗天际，
此乃《圣经》里记载的著名旅店，
客人可在此饱餐、入眠、安坐；
此乃天使，用那充满磁力之手
掌控睡眠，赐予恍惚的神奇梦田，
又为赤裸的贫民们重新铺好暖床，
此乃上帝的荣耀，神秘的粮仓，
此乃贫民空钱包，古老的家乡，
此乃通往未知天国的门廊！

周道模

新角度，新感受。