[法诗中译] 恶之花@ 叛乱分子

人生哲思

法国19世纪诗人波德莱尔原著《恶之花》诗集，《叛乱分子》：
Le Rebelle
Un Ange furieux fond du ciel comme un aigle,
Du mécréant saisit à plein poing les cheveux,
Et dit, le secouant : « Tu connaîtras la règle!
(Car je suis ton bon Ange, entends-tu?) Je le veux!
Sache qu'il faut aimer, sans faire la grimace,
Le pauvre, le méchant, le tortu, l'hébété,
Pour que tu puisses faire à Jésus, quand il passe,
Un tapis triomphal avec ta charité.
Tel est l'Amour! Avant que ton cœur ne se blase,
A la gloire de Dieu rallume ton extase;
C'est la Volupté vraie aux durables appas! »
Et l'Ange, châtiant autant, ma foi! qu'il aime,
De ses poings de géant torture l'anathème;
Mais le damné répond toujours : « Je ne veux pas! >
《叛乱分子》
天神现嗔怒相，似苍鹰从天而降，
一把揪住异教徒与无神论者的头发，
并狠狠摇晃他，嚷道：“你必须明白戒律！
我要求你！（因为我是你的护法神，听见没？）
应当懂得爱，心甘情愿去爱
穷人、恶人、歹人、蠢人，
以便当耶稣走过时——
你能用你的慈悲，为他铺上得胜的地毯。
这就是爱！趁你的心灵尚未麻木，
重燃你对上帝的爱，赞美主的荣耀，
此乃真正的快乐，魅力恒久！”
诚然，天神既有慈爱，亦会惩罚，
它用威猛之拳痛打佛门败类，
但，下地狱的众生总是回应：“不要啊！我不要！”

周道模

宗教的纷争，文明的冲突，人类的幼稚。

zhongmingquan

{:soso_e100:}