【汉俄双语诗歌】十一月香山雪

金沙文字 · 发表于 2013-1-3 13:39:44

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:22 编辑

十一月香山雪
2012年11月

香山初雪似凝脂
压落红叶坠高枝
捡去镇在玻板下
多少青绿成往事

СЯНШАНЬ В НОЯБРЕ СО СНЕГАМИ

Как выштукатурилась Сяншань с первыми снегами
Красные листья сразу падали с высокими ветками
Подобрали и усмирили под люксусовыми стеклами
Зеленые красоты в разгаре лета стали посмешищами
Ноя.2012г.

金沙文字 · 发表于 2013-1-3 13:43:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:22 编辑

杨园 · 发表于 2013-1-3 18:37:59

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:22 编辑

当香山四野白皑皑，
初冬的雪飘落。
它压落多少红叶，
而红叶坠下了
那常青树高高的枝头。
我拾起来
存放在玻璃下，
多少过去从中涌来。
速作如此解读，
诚惶诚恐。
只求大意达到。
我猜想，多少青绿成往事，
此时，诗人眼前定是，多少过去还复来，纵然流水已东逝。

金沙文字 · 发表于 2013-1-3 19:58:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:22 编辑

当香山四野白皑皑，
初冬的雪飘落。
它压落多少红叶，
[/quote]
谢杨园雅疏。根据创作时间，似可作出别样的解读（11月刚好开了一个“大会”......）。

周道模 · 发表于 2013-1-4 08:31:36

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:22 编辑

微言大义啊！怀念香山红叶，可我就没机会去香山看雪了。

金沙文字 · 发表于 2013-1-4 09:30:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:22 编辑

微言大义啊！怀念香山红叶，可我就没机会去香山看雪了。[/quote]
老周雅鉴。身在巴蜀，心系皇城。

杨园 · 发表于 2013-1-4 19:33:56

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:22 编辑

谢杨园雅疏。根据创作时间，似可作出别样的解读（11月刚好开了一个“大会”......）。 ...[/quote]
挺喜欢这首诗.呵呵,有时图快,只求了0.1秒的情绪了.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉俄双语诗歌】十一月香山雪

本帖子中包含更多资源