【英诗汉译】Walls——土耳其

周道模

Walls
墙
Fide Erken (Turkey)
（土耳其）费得·尔肯
The world of complex ideas,
     different faiths,
     little tolerance,
mostly, lack of complaisance
这个思想纷乱的世界，
   信仰差异，
   宽容极少，
几乎是，缺乏同情
look at the flowers with every colour,
      full of love, together
  flowers have easily climbed over
      all the walls!
看那些各种颜色的花朵，
   聚一起，满怀爱
花朵们轻易就翻越了
   所有观念的墙！
       2013-1-19 上午译

木樨黄谷

费得．尔肯，中间的点可以在搜狗拼音状态下点Tab上面的~得到
费得·尔肯

木樨黄谷

另，原诗wall在第二节的语境里是个随隐而显的意象，翻译成“观念的墙”之后就太直白了，虽然隐喻意就是这样{:soso_e100:}

杨园

心有所思,便有此种译诗.

周道模

费得．尔肯，中间的点可以在搜狗拼音状态下点Tab上面的~得到
费得·尔肯[/quote]
谢谢黄谷君！就是不知怎样操作。

周道模

另，原诗wall在第二节的语境里是个随隐而显的意象，翻译成“观念的墙”之后就太直白了，虽然隐喻意就是这样 ...[/quote]
谢谢木樨的意见！
观念两字是译者加的，是怕读者读不出来。加：对普通读者有益。不加，对诗人层次的读者更含蓄。还在斟酌中。

周道模

心有所思,便有此种译诗.[/quote]
先有原诗，才有译者的“所思”。谢谢杨园读访。