古诗英译：玉阶怨_李白

无心剑

玉阶怨
Grief on the Jade Steps
李白
by Li Bai
玉阶生白露，
夜久侵罗袜。
却下水精帘，
玲珑望秋月。
On the jade steps grows the dew white,
Her silk socks are dampened in th' night.
Though rolling down the crystal blinds,
She still sees th' autumn moon so bright.
译于2013年2月15日。

林水莲

广告位，坐下看看

秋风秋雨

译得很好，工整，韵律，都未失。
“玉阶”是台阶的美称，不必直译，其玉，也是汉白玉（white marble）一类。这是小问题了。

吴芬兰

介是神马？！！

木樨黄谷

无心剑又回来上班了{:soso_e113:}欣赏好译

译得很好，工整，韵律，都未失。
“玉阶”是台阶的美称，不必直译，其玉，也是汉白玉（white marble）一类。这是小问题了。

此话固然不虚，但是农家的土砖所做台阶断然没诗人咏做“玉阶”的，玉阶之由来，也是从材质而来，之后渐渐变成美称的。虽然翻译成jade step或许造成overtranslation，也未尝不是美丽的意象。而若去掉jade，且不说韵步要调整，也太白了点了{:soso_e100:}秋风以为如何？

郑俊杰

不断学习，不断进步。

周道模

读阅，学习。问候！

秋风秋雨

无心剑又回来上班了欣赏好译
此话固然不虚，但是农家的土砖所做台阶断然没诗人咏做“玉阶” ...[/quote]
所说有理，古诗文中“#阶”很多，英语无法准确对应{:soso_e181:}

无心剑

无心剑又回来上班了欣赏好译
此话固然不虚，但是农家的土砖所做台阶断然没诗人咏做“玉阶” ...[/quote]
玉阶，译成jade steps还是marble steps，当时也有点纠结。