本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 16:17 编辑
《管锥编》首章：“黑格尔尝鄙薄吾国语文，以为不宜思辨；又自夸德语能冥契道妙，举‘奥伏赫变’（Aufheben)为例，[黑格尔谓其蕴“灭绝”与“保存”二义]以相反两意融会于一字……其不知汉语，不必责也……一字多意，粗别为二……背出或分训，如‘乱’兼训‘治’，‘废’兼训‘置’。古人所谓‘反训’，两义相违而亦相仇（应为“雠”）。”惜黑氏所举，现代德语之例，默存所举，皆上古语，如乱训治，唯见于《书·泰誓中》：“予有乱臣十人”，孔子尝引，说明当时其义未泯而已，爰率同时，《管子·君臣下》：“君为倒君，臣为乱臣，国家之衰也。”径用无恐歧义，即儒门之内，见《孟子·滕文公下》：“孔子成《春秋》而乱臣贼子惧。”至汉以降，“乱臣”庶几一义，凡偶用另义者，一皆引《书》原语，而不作循义自成语。钱默存私意，大家尝少别于愤青，“吾妻之美我者，私我也”，邹忌之妻无间然矣，人心私宗国之语吾无间然矣。
故“乱”，皆见为贬义，若乱俗、乱阶、乱民、乱党、淫乱、烦乱、动乱、狂乱、郑声之乱雅乐、闾里今谓人开放为乱、老辈谓疯为乱 ……未尝沾一褒义乃至中性。诗中之用亦然，《诗》《骚》雅醇、汉魏风骨、盛唐气象，无以为继之时，白居易“乱花渐欲迷人眼”，李商隐“小园花乱飞”，别开“乱”风气，少辟意境而多辟辞色之两宋，“乱”亦乱矣。
然而英文并无确切对应“乱”者，几组各夥近义词中，各适其所，无放之皆准者，更其亦如汉语之常，普泛贬义、抑义。香山、义山所辟之域，鞭不及腹，仍如常状态。今英译诗词于此，亦隐性文化缺省背景之一，难点之一。
唐诗如王昌龄《采莲曲》：“乱入池中看不见”，形象而已，郭著章教授译作：
Lotus and girls are mingled in one in the ponds,
“乱”译出，然mingle（混合）为用，主语须全，致采莲女如花明以着相，准原义，已下矣。再如岑参《山房春事》：“梁园日暮乱飞鸦，极目萧条两三家”，人疏鸦乱，日暮萧条，贬义在，许渊冲译首句作：
About the garden flies at dusk many a crow,
“众鸦飞园”而已，“乱”象未出，经手减色，岂是难为乎？刘军平译作：
The Rabbit Garden sees crows at dusk flutter wild,
以 wild（胡乱地，失控地），近合原义，而许渊冲译李白《秋浦歌》之十五“炉火照天地，红星乱紫烟”时尝有：Into the purple smoke red sparks wild fly，今“鸦”岂无“紫烟”更宜于用wild fly 乎？又如马戴《楚江怀古》：“苍山夹乱流”，形象，中性。Witter Bynner 译作：
While torrents are bent to the mountains' will;
“乱流”作“激流”，两义稍似，勉为其难。Peter Harris 译作：
Dark mountains press in on tumbling streams;
tumble 用于此，有水脉纷乱，而非水流纷乱义。又dark mountains 乃因前句有“明月”，后又有“夕”，及物动词press 有“夹”义，但press in 为“压入”，使译句更表为“乱脉夹苍山”。 又如崔涂《除夜有怀》：“乱山残雪夜，孤独异乡人”，亦常规之用，Witter Bynner 译作：
Through pale snow-patches in the jagged nightmountains
jag 为“使成锯齿状”，即“参差不齐的群山”，可。Peter Harris 用与上同一词：
In a night of melting snow among a tumble of mountains,
过于突出“乱”，失原之自然，与王玉书不译出“乱”，只作mountains 比，过犹不及。章碣《焚书坑》：“坑灰未冷山东乱”，此“乱”即“叛乱，造反”，字面之贬义乃相对于嬴政，而嬴政又在诗中抑贬，反反为正，纵以revolution 亦不过稍激耳，许渊冲乃以rebellion，此词义为以失败告终之暴动，“刘项”败乎？即项亦只败于刘而非秦也，故译有不妥：
Before the pit turned cold, eastern rebellion spread;
李煜《相见欢》：“剪不断，理还乱，是离愁”，自抑之义。Columbia University Press，The Columbia Antholory of Traditional Chinese Literature P310 Jiaosheng Wang 译作：
Try to cut it—it defies severing;
Sort it out—and it tangles again.
tangle 甚恰，既有“纷乱”，又有“缠结，纠结”义。然again 为不明此“还”作“更”或“仍”用，而非“又”。宇文所安Stephen Owen 译作：
You can cut it, but never cut it through,
get it set, then it's a mess again
again 亦如此，a mess 亦可。Anthology of Chinese Literature P350 Sam Houston Brock 译作：
Scissors do not sever,
Nor reason unravel,
义“剪不断，解不开”,无“乱”，则无词义之展爪。Claire Wang-Lee 译作：
I could not sort out, nor cut loose
简略特不当，未达犹甚于上。许渊冲译作：
Cut, it won't break,
Ruled, it will make
A mess to wake……
后句与其下句结合，以英诗转行法押韵，就语义自然节奏，不如Jiaosheng Wang 等展见于原之天然。
义山《落花》：“高阁客竟去，小园花乱飞”，将贬义之“乱”反用于花，若东北人拙于庖馔，倾诸物于一釜，谓“乱炖”，原本自嘲，却因反而名，誉为“佳”肴，几上国宴矣。人之竞进，义山滥觞固无责于后滥矣。Witter Bynner 此句之译：
And petals, confused in my little garden,
与Peter Harris 之译：
In the small garden blossoms fly in confusion,
皆过泥，confuse 与confusion，贬抑义较显，如是译之，英语读者必以为花园久欠修葺。王玉书略见老道：
The flowers in the small garden fall thick and fast.
如有欠者，即扫而已。
宋词花“乱”者，如李煜南唐时《喜迁莺》：“啼莺散，余花乱，寂寞画堂深院”；柳永《昼夜乐》：“对满目乱花狂絮”（许渊冲译作：I see a riot of catkins and flowers follen in showers，乱、狂合为一 riot） ；周邦彦《应天长》：“乱花过，隔院芸香，满地狼藉”（曾培慈译作：Drifting petals whirl by，飘旋为“乱”，可）；王安石《渔家傲》：“山南山北花撩乱”；韩缜《凤箫引》：“乱花飞絮里，缓步香茵”（曾译：Amid drifting petals and catkins，飘为乱、飞，差可）；陈亮《南歌子》：“春在乱花深处、鸟声中”；赵孟坚《花心动》：“正花飞零乱，蝶懒蜂稀。柳絮狂踪，轻入房栊，悄悄可有人知”；赵长卿《青玉案》：“小桃寂寞，海棠零乱，飞尽胭脂雨”；李元膺《洞仙歌》：“ 百紫千红花正乱，已失春风一半 ” ……
红“乱”者，如欧阳修《蝶恋花》：“乱红飞过秋千去” （李又安Adele Austin Richett 译作：Red petals swirl past the swing away，以旋为乱。许渊冲、张炳星之译，俱未理会“乱”，只作red blooms fly over the swing）；欧公又《渔家傲》：“乱红飘过秋塘外”；叶梦得《贺新郎》：“睡起流莺语，掩苍苔房栊向晚，乱红无数”（曾培慈译：evreywhere countless drifting petals scatter，无“红”有“散”）；李甲《帝台春》：“暖絮乱红，也似知人”（曾译：Pleasant willow stands and whirling petals seem to know how we feel，泰半离义）；晏殊《木兰花》：“入破舞腰红乱旋”（曾译：Her dance to the Cleaving symphony whirled petals around her waist，陋不可论，“舞腰红乱旋”非要横添petals，等）；秦观《点绛唇》：“山无数，乱红如雨”；姜夔《眉妩·戏张仲远》：“乱红万点”；韩琦《点绛唇》：“乱红飘砌”；赵长卿《浣溪纱》： “洗残枝上乱红稀”；张可久曲《越调》：“燕嘴香泥沾乱红” ……
及至其他，如苏轼《洞仙歌》：“人未寝，倚枕钗横鬓乱”（张炳星译：And leaning on her pillow blue, with crossed hairpins and fluffy temple，鬓角蓬松fluffy temple，实即如此，得之）；吴文英《踏莎行》则有：“艾枝应压愁鬟乱”（曾译：Wormwood figures have her worrying hair tipped，未得之也）；顾夐《荷叶杯》：“鬓乱四肢柔”；吴文英《花犯·郭希道送水仙索赋》：“临砌影，寒香乱”（曾译：In the shadow of rock piles, her faint fragrance scatters，寒香竟作“淡香” faint fragrance，此“乱”作“散”，亦远未为允当）； 姜夔《蓦山溪》：“香絮乱因风” …… 至于钱惟演《木兰花》：“城上风光莺语乱”（曾译：In the town, the warble of orioles mingles among its glorious scenery and sights）；冯延已《菩萨蛮》：“浓睡觉来莺语乱”；张可久《清江引》：“黄莺乱啼门外柳”等， 亦与小谢《登山曲》：“风荡飘莺乱，韵行芳树低”有袭承关系。
毛泽东氏《渔家傲·反第一次大围剿》：“不周山下红旗乱”，用法确较宋词同类多数酥软怨嗔者为刚劲，钱钟书等英译作：Under the riot of red flags round the foot of Puchou ! 此中riot 恰与其当时所为相兼容。至于提夫人七绝“乱云飞渡仍从容”，不可玩味，意薄韵寡而凑句耳，比宋人“乱云衰草苍茫外”尚不及多矣。钱译：Riotous clouds sweep past, swift and tranquil。英词riotous 之乱义，尚兼有“放荡”之义，钱氏读书之博，毛不出其什一，此诗原型所自，殆与此译词之选用暗合矣。
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2013-2-20 12:37:04
